Meu Bom José

Mon Bon José

Meu Bom José

Regarde ce qu'il est devenu, mon bon JoséVeja o que foi, meu bom José
S'être épris de la demoiselleSe apaixonar pela donzela
Parmi toutes, la plus belleDentre todas, a mais bela
De toute ta GaliléeDe toda a sua Galileia

Épouser Débora ou SaraCasar com débora ou com sara
Mon bon José, tu aurais puMeu bom José, você podia
Et rien de tout ça ne serait arrivéE nada disso acontecia
Mais tu es tombé amoureux de MarieMas você foi amar Maria

Tu aurais pu simplementVocê podia simplesmente
Être menuisier et bosserSer carpinteiro e trabalhar
Sans jamais avoir à t'exilerSem nunca ter que se exilar
Ni te cacher avec MarieNem se esconder com Maria

Mon bon José, tu aurais puMeu bom José, você podia
Avoir plein d'enfants avec MarieTer muitos filhos com Maria
Et lui transmettre ton savoirE teu ofício ensinar
Comme ton père le faisait toujoursComo teu pai sempre fazia

Pourquoi donc, mon bon JoséPor que será, meu bom José
Que ce pauvre fils à toi, un jourQue esse teu pobre filho, um dia
A eu des idées étrangesAndou com estranhas ideias
Qui ont fait pleurer Marie ?Que fizeram chorar Maria?

Je me souviens, parfois, de toiMe lembro, às vezes, de você
Mon bon José, mon pauvre amiMeu bom José, meu pobre amigo
Qui de cette vie ne voulaitQue desta vida só queria
Que d'être heureux avec ta MarieSer feliz com sua Maria