Pessoas

Personas

Pessoas

¿Ves a ese en el semáforoTá vendo aquele no sinal
Pidiendo, ¿verdad?Pedindo pois não
Consiguió dineroConseguiu dinheiro
¿Porque no trabajó?Pois não trabalhou?
Esas son personasAquelas são pessoas
Que no tienen trabajoQue não têm trabalho
¿Y cómo conseguir dineroE como conseguir dinheiro
Para no seguir pidiendo?Pra não mais pedir?

¿Ves a ese luchandoTá vendo aquele a lutar
Por la tierra donde su gentePela terra em que seu povo
Sembró su historia?Semeou a sua história
Los indígenas son personasÍndios são pessoas
Con mitos y hechosCom mitos e fatos
Que se despliegan en la selvaQue se desdobram na floresta
¿Cómo no luchar?Como não lutar?

Alas bajo el cieloAsas sob o céu
Vuelan tanto azulVoam tanto azul
Si no hubiera cieloNão houvesse céu
VolaríanVoariam
Sobre los maresSobre os mares

¿Ves a ese llorandoTá vendo aquele a chorar
Sintiendo que es menosSentindo-se menor
Porque alguien en la escuelaPorque alguém na escola
Lo llamó así?O chamou de
Los negros son personasPretos são pessoas
Que nacieron negrosQue nasceram pretas
Que tienen en las venas sueños, sangreQue têm nas veias sonho, sangue
Y marcas de las galerasE marca das galés

¿Ves a esa gritando?Tá vendo aquela a gritar
Los años en silencioOs anos em silêncio
Le dejaron tantas marcas, peroLhe deixaram tantas marcas, mas
Las mujeres son personasMulheres são pessoas
Y no objetosE não objetos
El amor no grita, no golpea, no pateaO amor não berra, bate, chuta
¿Cómo callar?Como se calar?

Alas bajo el cieloAsas sob o céu
Vuelan tanto azulVoam tanto azul
Si no hubiera cieloNão houvesse céu
Volarían velosVoariam véus
Volarían desnudosVoariam nus
Volarían al azarVoaria ao léu
Volarían sobre maresVoariam sobre mares

Alas bajo el cieloAsas sob o céu
Vuelan tanto azulVoam tanto azul
Si no hubiera cieloNão houvesse céu
No tendríamosNão teria
Más alas.Mais as asas