Afago da distâcia

Caricia de la distancia

Afago da distâcia

Mi amor se fue y se llevóMeu amor foi embora e levou
Un pedazo de mí sin darse cuentaUm pedaço de mim mesmo que sem saber
Cuando abrió su maleta encontróQuando abriu sua mala encontrou
Mi sonrisa, mi sueñoMeu sorriso, meu sonho
Mi paz, mi vivirMinha paz meu viver
Cuando me di cuenta, estaba soloQuando me dei por mim tava só
Sin entender bien la soledadSem entender direito a solidão
Y un acorde de dolor me dijoE me disse um acorde de dó
Solo quien ama entiende la pasiónSó quem ama entende a paixão

Y cuando el recuerdo ya lastimaE quando já maltrata a lembrança
La añoranza y la esperanza se enfrentanDuelam saudade e esperança
Ofrecer la luna en nuestra danzaOferecer a lua nossa dança
Amor bueno como el amor de un niñoAmor bom que nem amor de criança

Amor, recuerdo cada momentoAmor eu me lembro de cada momento
Ahora recordar se vuelve tormentoAgora lembrar já se torna tormento
Amor, ¿por qué te fuiste?Amor porquê tu foste embora?
Cierro los ojos y escucho claramente tu vozFecho os olhos e ouço tão bem sua voz
Los dos fuimos hechos el uno para el otroNós dois fomos feitos tão feitos pra nós
Por más larga que sea la distanciaQue por mais longa que seja a distância
Quiero decirte que el amor no se cansaQuero te dizer que amor não se cansa
Que te amo más que un domingo pasadoQue eu te amo mais que um domingo atrás.

Recuerdo tu mirada tan brillanteLembro do teu olhar tão brilhante
Como una estrella fugaz en el cieloQual estrela cadente no céu
Sin ti, soy un naveganteSem você eu sou um navegante
En un destino incierto y cruelNum destino incerto e cruel
Al dormir, improvisandoNa hora de dormir improviso
Disfruto de tanto deseoRegozijo de tanto querer
Es de tu cariño que necesitoÉ do teu carinho que preciso
Es contigo con quien quiero vivirÉ contigo que eu quero viver

Espero que algún día podamos encontrarnosEspero que um dia a gente possa se encontrar
Y reírnos de todo esto que hoy nos hace llorarE rir disso tudo que hoje faz chorar
Y nunca más tener que decir adiósE nunca mais ter que dizer adeus
Que ese día no tarde en llegarQue esse dia não se demore a chegar
Y que pueda gritar bien altoE que bem alto eu possa gritar
Que por más larga que sea la distanciaQue por mais longa que seja a distância
Quiero decirte que el amor no se cansaQuero te dizer que amor não se cansa.
Que te amo más que un segundo atrásQue eu te amo mais que um segundo atrás.

Viola de diez cuerdas y voz: Celo CostaViola de Dez cordas e voz: Celo Costa
Bajo: Pitti AragãoBaixo: Pitti Aragão
Banjo: Carlos CalazansBanjo: Carlos Calazans.
Zabumba y Triángulo: Jorge GonzagaZabumba e Triângulo: Jorge Gonzaga.
Percusión: Bira UtanPercussão: Bira Utan.
Invitado especial: Dominguinhos, acordeónConvidado especial : Dominguinhos , sanfona.
Violines: Raul BermuteViolinos: Raul Bermute
Flautas: João Liberato.Flautas: João Liberato.