Alàfiá - a Saga Dos Heróis dos Dois Mundos

Alapia - la saga de los héroes de los dos mundos

Alàfiá - a Saga Dos Heróis dos Dois Mundos

Mi sangre es azul, es fuerte, es guerreroMeu sangue é azul, é forte, é guerreiro
Vino de allíVeio de lá
En los sótanos de los esclavistasNos porões dos negreiros
Naciones Unidas canta en una sola vozNações Unidas canta em uma só voz
Los negros somos todos nosotrosNegros somos todos nós

Madre africana que nos engendróÁfrica mãe que nos gerou
Gobernado por los guardianes de la feRegidos pelos guardiões da fé
Para cumplir con lo que la ifa les ha reveladoPara cumprir o que o ifá lhes revelou
Desplázate por los mares para extender tu hachaSingram os mares pra espalhar o seu axé
Los tambores anuncian la llegadaTambores anunciam a chegada
De las personas que llevaba la tumbaDo povo que o tumbeiro carregou
Algunos no se resistieron al viajeAlguns não resistiram a jornada
Pero la fe negra fue perpetuadaMas a negra fé se perpetuou
En las tierras de Brasil, lamento en el aireNas terras Brasil, lamento no ar
Buscan fuerza en oraciones por sus orixasBuscam a força nas rezas pros seus orixás
OrixásOrixás

Y el hombre negro canta y baila para liberarseE o negro canta e dança pra se libertar
Y lleva esperanza en su pataE carrega a esperança no seu patuá
Zombie guiado Ogum y Tereza de BenguelaOgum guiou zumbi e Tereza de Benguela
Pero los senzalas hoy en día son barrios marginalesMas senzalas hoje em dia são favelas

Guiado por la diosa oxum del oroGuiado por oxum deusa do ouro
Brilla en la avenida nuestra genteBrilha na avenida nosso povo
En los campos, en las pantallas, en las laderasNos campos, nas telas, nas pistas
Tantos hermosos logrosTantas belas conquistas
Nuestro canto es herencia, no te callesNosso canto é herança, não se cala
Gracias, CiataValeu, Ciata
Xangô es justicia, es igualdadXangô é justiça, é igualdade
Rompiendo los grilletes de la realidadQuebrando os grilhões da realidade
Negro mostrará su valorNegro vai mostrar o seu valor
Kao kabecile xangôKaô kabecilê xangô