Aos Mestres Com Carinho

A los Maestros con Cariño

Aos Mestres Com Carinho

Me golpeo el pechoEu bato no peito
Soy Mancha Verde hasta morirSou Mancha Verde até morrer
A los maestros con cariño, cantaréAos mestres com carinho, vou cantar
En Verde y Blanco, eternizaréEm Verde e Branco, eternizar

Es más que educación (mancha)É mais do que educação (mancha)
Guerrera, traduce la enseñanza en emociónGuerreira, traduz o ensino em emoção
Transforma la historia en fantasíaTransforma a história em fantasia
Representando el arte que inspiraRepresentando a arte que inspira
Contemplando en Grecia la fuente del saberA contemplar na Grécia a fonte do saber
Delineando así la identidad para mi vidaTraçando assim a identidade para o meu viver
Siguiendo los caminos de la vida busquéSeguindo os caminhos da vida busquei
En China, el secreto del alma encontréNa China, o segredo da alma encontrei
Equilibrando la mente y el cuerpoA mente e o corpo a equilibrar
Sagrada cultura milenariaSagrada cultura milenar
Vi carabelas cruzando mares, continentesVi caravelas cruzando mares, continentes
Llevando al dueño de esta tierra, la devociónTrazendo ao dono desta terra, a devoção

Pajé, pajéPajé, pajé
En el borde del bosque bailóNa beira da mata dançou
Enseñó su cultura, encantóA sua cultura ensinou, encantou
La fuerza de la fe, para catequizarA força da fé, para catequizar
El jesuita trajo desde ultramarO jesuíta trouxe de além mar

En cualquier hojaNuma folha qualquer
Escribe el arte que me hace soñarEscreve a arte que me faz sonhar
A pesar de ser perseguido, oprimidoMesmo perseguido, oprimido
¡No se dejó callar!Não se deixou calar!
En mi Brasil, gigante niño, trazó su destinoEm meu Brasil, gigante menino, trilhou seu destino
Renovándose con la era digitalSe renovando com a era digital
Aplausos a los maestros del sambaAplausos aos mestres do samba
Docentes de la escuela de los maestrosDocentes da escola de bambas
Así me hizo, orgullo del paísMe fez assim, orgulho do país
Estrella madre que me guía, norma de la sabiduríaEstrela-mãe que me guia, norma da sabedoria
Soy eterno aprendizSou eterno aprendiz
Puro balanceo, samba de raízPuro balanço, samba de raiz