Carlinhos Brown

Carlinhos Marrón

Carlinhos Brown

Mi tambores ancestral es la oración, es ritualO meu batuque ancestral é reza, é ritual
Mi gente tiene hacha, camisaMeu povo tem axé, Camisa
El Deep Bar tiene mandinga en su tamborA Barra Funda tem mandinga em seu tambor
¡Ajayo!Ajayo!

Hace Larôye ExuLarôye Exu ago
De África madre, melancolía y dolorDa África mãe, melancolia e dor
Encadenado por el sufrimientoAcorrentados pelo sofrimento
Y en los sótanos de una tumba, llora y lloraE nos porões de um tumbeiro, clamor e lamento
Herencia marcada que corre a través de las venasHerança marcada que corre nas veias
En el alma del hombre negro el ritmo ardeNa alma do negro a batida incendeia
¡Mi niñera papi, mi niñera!Epá Babá papai, Epá Babá!
Tu bastón cura esa heridaO seu cajado cicatriza essa ferida
Qué guía, ilumina tu paseoQue guia, ilumina o seu caminhar
¡Lo viste en Bahía!Viu na Bahia!
El renacimiento de un nuevo amanecerO renascer de um novo amanhecer

¿QuéÔôôô
Hay brujería, la comarca ya ha comenzadoTem feitiçaria, o xirê já começou
Saluba Nanã, Eparrey OyáSaluba Nanã, Eparrey Oyá
Ojuobá (¡Kao Xangô!)Ojuobá (Kaô Xangô!)

Y así cantaré librementeE assim vou cantar com liberdade
Vodun-Zo es mi fe para las etapas de la ciudadVodun-Zo é minha fé pelos palcos da cidade
Por tu mundo, dame tribal“Pelô” seu mundo, me dê tribal
Yle Aiye energía, carnavalYlê Aiye energia, carnaval
Mi canto es mi destino, para el candealMeu cantar é minha sina, pelo candeal
Timbalada anuncia, batería furiosaTimbalada anuncia, furiosa bateria
En el latido de un corazónNa batida de um só coração
Mi trébol, emoción como nunca sentisteMeu trevo, emoção igual nunca sentiu
Desde el faro de la barra detrás del tríoDo farol da barra atrás do trio
Hoy en AnhembiHoje no Anhembi
Pulsando al sonido de ese timbalPulsando ao som desse timbal
Para inmortalizar a nuestro jefe Carlinhos BrownPra imortalizar nosso cacique Carlinhos Brown