O Santo e o Rei

El Santo y el Rey

O Santo e o Rei

Cada 20 de eneroTodo vinte de janeiro
En los altares y terreirosNos altares e terreiros
A través de los campos de batallaPelos campos de batalha
Una vela para lo divinoUma vela pro divino
El niño emperadorO imperador menino
Un Sebastián no fallaUm Sebastião não falha

En las mareas, el deseadoNas marés, o desejado
Infieles en todas partesInfiéis pra todo lado
Cara a la luna llenaEnfrentou a lua cheia
En el desierto, un grano de arenaNo deserto, um grão de areia
Don Sebastião deambulaDom Sebastião vagueia
Sin futuro, sin pasadoSem futuro, nem passado

Renacido debajo de nosotros, un caboclo encantadoRenasce sob nós, um caboclo encantado
En la playa de sábanas, es el toro coronadoNa praia dos lençóis, é o touro coroado
Llevabas bumba-mi-bueyVestiu bumba-meu-boi
Incluso cambió el fadoAté mudou o fado
En el cuero del tambor fue bautizadoNo couro do tambor foi batizado

¡Polvo, sí! ¡Polvo!Poeira, ê! Poeira!
Hermosa piedra puso al santo en el altarPedra bonita pôs o santo no altar
Sangra la tierra, donde la paz lloró la guerraSangrou a terra, onde a paz chorou a guerra
¡Pero va a volver!Mas ele vai voltar!

Río, desde el cofre de punta de flechaRio, do peito flechado
De los tortolitosDos apaixonados
Rio-batonRio-batuqueiro

Oxossi, orixá de cosas hermosasOxossi, orixá das coisas belas
Guardián de esta acuarelaGuardião dessa aquarela
¡Salva Río de Janeiro!Salve o Rio de Janeiro!

Orfeo juega liras en la barriadaOrfeus tocam liras na favela
La ciudad de los malesA cidade das mazelas
Pide a la santa protecciónPede ao santo proteção
Gritaré tu nombre en el cruceroGrito o teu nome no cruzeiro
¡Santo patrón! ¡Toda mi devoción!Ó padroeiro! Toda minha devoção!

En la colina TuiutiNo Morro do Tuiuti
En la cima del terremotoNo alto do terreirão
La procesión se levantaráO cortejo vai subir
Para saludar a SebastianPra saudar Sebastião