São Paulo, a Capital do Nordeste

São Paulo, la Capital del Nordeste

São Paulo, a Capital do Nordeste

Soy un tipo del demonio, hijo del nordesteSou cabra da peste, filho do nordeste
¡Soy de Tucuruvi!Tucuruvi eu sou!
¡Es un nudo en la madera, levanto polvoÉ nó na madeira, levanto poeira
Sí, señor!Sim sinhô!

Llegué lleno de esperanzasCheguei cheio de esperanças
En un sueño, el Eldorado prometedorNum sonho, o Eldorado promissor
Traigo en mi equipaje valentía, con trabajo y gallardíaTrazendo na bagagem valentia, com trabalho e galhardia
Buscando mi lugar al solBuscando o meu lugar ao sol
Me encanté con la belleza, me asusté con la grandezaMe encantei com a beleza, me assustei com a grandeza
La dura poesía enriquece su sueloA dura poesia enriquece o seu chão
Traigo el ritmo del Candomblé, Padim Ciço y mucho Axé (axé)Trago o batuque do Candomblé, Padim Ciço e muito Axé (axé)
¡Ah! San Juan, toda mi feAh! São João, toda a minha fé
Fiestero, mis raíces son singularesFesteiro, minha raiz é singular
Dejé la nostalgia de lado, vaquejada o reisadoDeixei a saudade de lado, vaquejada ou reisado
Mis rasgos culturales voy a mostrarMeus traços de cultura vou mostrar

¡Ven a probar que es bueno! ¡Es buenísimo!Vem provar que é bom! É bom demais!
El sabor de mi tierra que te satisfaceO sabor da minha terra que te satisfaz
¡Es muy bueno! ¡Es buenísimo!É muito bom! É bom demais!
Delicioso es el condimento que hace mamáGostoso é o tempero que mainha faz

La noche llega, tantos ritmos animan corazonesA noite vem, tantos ritmos embalam corações
Son recuerdos que despiertan emocionesSão lembranças que despertam emoções
Es el sonido de mi tierraÉ o som da minha terra
Chica bonita, dame un cariñitoMoça bonita me dá um chamego
Hoy quiero bailar forróHoje eu quero é forrozear
En el arrasta-pé voy hasta que aclaree el díaNo arrasta-pé eu vou até o dia clarear
Agradezco a Dios del cielo, uaiEu agradeço a Deus do céu, uai
Feliz estoy viviendo aquíFeliz estou vivendo aqui
Tira del fuelle acordeonista, soy de hecho brasileñoPuxa o fole sanfoneiro, sou de fato brasileiro
Y la gente va a cantarE o povo vai cantar