Peruche 2016

Peruche 2016

Peruche 2016

¡Es escalofriante!É de arrepiar!
El alma que hace bailar a mi gente al son del sambaA alma que embala meu povo a sambar
En la cadencia del amorNa cadência do amor
¡La filial del samba ha llegado!A filial do samba chegou!

Negro es la sonrisa de la libertadNegro é o sorriso da liberdade.
¡La fuerza de nuestras raíces!A força da nossa raiz!
El canto que resonó en la plaza xiO canto que ecoou na praça xi
Nació de los cuatro rincones del paísNasceu dos quatro cantos do país
Tía baiana escuchó en el terreiroTia baiana ouviu no terreiro
El sonido del tambor... ¡Oh, oh, oh!O som do tambor... Ô ô ô
La bendición de madre yemanjá, el axé de oxossi cazadorA benção de mãe yemanjá, axé de oxossi caçador.
"Retazos" de canciones "golpean de nuevo en los corazones"“Retalhos” de canções “batem outra vez nos corações”
"El río que pasó", se llevó "hojas secas"“O rio que passou”, “folhas secas” levou.
"No puedo quedarme" en la "esperanza equilibrista"“Não posso ficar” na “esperança equilibrista”
Resplandeció, en "acuarela", el BrasilReluziu, em “aquarela”, o brasil.

Marca la mano en el cuero que el dolor "pasará"Marca a mão no couro que a dor “vai passar”
¡Oh, negrita, "déjame amarte"!Oh, pretinha, “deixa eu te amar”!
Malandro que soy, aprendí de los maestrosMalandro que sou aprendi com os bambas
En el bar, en la calle, donde la luna es la damaNo bar, na rua, onde a lua é a dama.

El samba, canción se moldeóO samba, canção se moldou
En el pecho tocó sentimientosNo peito tocou sentimentos.
En el freno, la respuestaNo breque, a reposta.
En el "tono" de la bossa novaNo “tom” da bossa nova
Tiene un swing sin igualTem swing sem igual
"Caciqueando" allá en el fondo del patio“Caciqueando” lá no fundo do quintal.
"Pero llegó el carnaval"“Mas chegou o carnaval”
En un "hechizo de llovizna" brillaráEm um “feitiço de garoa” vai brilhar
El samba, trama de mi vivirO samba, enredo do meu viver,
¡Me lleva, melodía, a soñar!Me leva, melodia, a sonhar!
En el redoble de la batería, me entrego a la emociónNo rufar da bateria, me entrego à emoção
¡Explota corazón!“Explode coração”!