O Tempo

El Tiempo

O Tempo

Cae otra tarde en el lugarCai mais uma tarde no lugar
Ventana abierta para bien-te-visJanela aberta para bem-te-vis
Techos de rubíes y colibríesTelhados de rubis e colibris
Sufro alas derramando la miradaEu sofro asas derramando o olhar

Los siete anzuelos de mi cicatrizOs sete anzóis da minha cicatriz
Donde camino escucho lambarísAonde ando ouço lambaris
El gallo juega con los colores de la mañanaO galo brinca as cores de manhã
La tarde viste cáscaras de manzanaA tarde veste cascas de maçã

Detrás de la maleza el tiempo todo veAtrás da moita tempo tudo vê
Temo sus abrazos de puñalEu temo os seus abraços de punhal
Estiro el día para no perdermeEspicho o dia de ele me perder
Guardo mi tranquilidad en el zurrónEu guardo o meu sossego no embornal

El tiempo está en la punta del puñalO tempo está na ponta do punhal
Trago saliva, me quedo blanco asíEngulo seco, fico branco assim
Salto y brinco, el miedo se ríe de míEu pulo e salto, o medo ri de mim
El miedo viste su capucha de salO medo veste o seu capuz de sal

El tiempo muerde la pila bautismalO tempo trinca a pia batismal
Y muerde la madreperla del misalE trinca a madrepérola missal
Solo viene arrastrándose, siempre asíSó vem rasteiro, anda sempre assim
El tiempo es lodo, es pared abismalO tempo é lodo, é parede abissal

El toro balancea el día lentamenteO boi balança o dia devagar
El día cae y rompe la teja del corralO dia cai e quebra a telha do curral
Del río viene el río desigualDo rio vem o rio desigual
El tiempo suma sombra y temporalO tempo soma sombra e temporal

La piedra espanta a los ángeles del vitralA pedra espanta os anjos do vitral
El cielo estalla la burbuja de la lunaCéu arrebenta a bolha do luar
La tarde cae, el oro cae del altarA tarde cai, ouro cai do altar
El tiempo es noche y día sin pararO tempo é noite e dia sem parar

La noche es estrella de una luz oscuraA noite é estrela de uma luz escura
La mirada sostiene la oscuridad en el aireO olhar segura a escuridão no ar
La noche busca la noche en la profundidadA noite busca a noite na fundura
El tiempo cae desde lo alto, viene a buscarO tempo cai da altura, vem buscar

Y todo lo que existe va a girarE tudo quanto existe vai girar
Y todo cielo su lugar y el míoE todo céu o seu e o meu lugar
Y todo se dobla y todo se inclinaráE tudo dobra e tudo vai curvar
El tiempo es un 'mar multitudinoso'.O tempo é "multitudinoso mar".