Sem Tirar Nem Por

Ohne Wegzunehmen oder Hinzuzufügen

Sem Tirar Nem Por

Ich hab's schon gesagt, wiederholtEu já falei, repeti
Hab gewarnt, woher ich kommJá avisei de onde é que eu sou
Ich bin aus Aracaju, MarabáSou de aracaju, marabá
BH, São SalvadorBh, são salvador

Ich esse Beiju, TutuEu como beiju, tutu
Tanze Samba-de-Roda, Maracatu,Danço samba-de-roda, maracatu,
Maculelê, schau der WindMaculelê, óia o vento
Weht durch den BambusVentando no bambu

Was ich sah, sieht jederO que eu vi qualquer um vê
Es ist der Nachmittag, der die Farben mischtÉ a tarde misturando a cor
Ich bin aus Minas und rechneEu sou mineiro e faço conta
Ohne Wegzunehmen, ohne HinzuzufügenSem tirar, sem tirar nem por

Ich bin im AufzugTô no elevador
Denke nur an die BlumeTô pensando é na flor
Huhn im Käfig, Geld in der SockeGalinha na peia, dinheiro na meia
Die Vergangenheit hat eine FarbeO passado é uma cor

Unbeholfen, ohne alles, ohne WechselgeldSem jeito, sem nada, sem trôco
Trage dieses Leben auf dem RückenCarrego essa vida no andor
Dieses Gewicht kenne ich auswendig, die Prozession ziehtEsse peso sei de cor, procissão sai
Der Mond geht am Himmel von Matipó aufSai a lua no céu de matipó

Curral del Rey, ConceiçãoCurral del rey, conceição
Curralim verlässt mich nichtCurralim não sai de mim
Das Geld ist weg, ich geheCabô o dinheiro, vou embora
Weiß nicht mal, warum ich hier binNem sei porque é que eu vim

Ich werde den Morgen mitnehmenLevarei a manhã
Jede Sache, die mir passtCada coisa que me couber
Das Herz einer FrauO coração de uma mulher
Warte auf den Tag, an dem ich kannEspere o dia que eu puder

Ich darf nicht verlierenEu não posso perder
Den Zug verliere ich nichtO trem não perco não
Wo wird er halten, wo wird er enden?Onde vai parar, onde vai acabar?
Was gibt es zu finden?Que é que tem pra encontrar?

Stehend auf der Straße denke ich, überdenke den SchmerzParado na rua eu penso, repenso a dor
So viel Schmerz, ein Schmerz, der bleibtTanta dor, uma dor que restou
Meine Liebe hat mich verlassenMeu amor me deixou
Ging, aber hat mich nicht mitgenommenFoi mas não me levou

Mein Korb ist voll von FarbenMeu balaio vai cheio de cor
Jede Sehnsucht ist ein SchmerzCada saudade é uma dor

2. Mal - das Geld ist weg2a. vez - cabô o dinheiro
Ich will nicht, kann nicht hier bleibenNão quero, não posso ficar aqui
Sie warten auf michTão me esperando
Die Sehnsucht ist gegangen, wird mich zerreißenA saudade partiu, vai me partir

Ich werde den Morgen mitnehmenLevarei a manhã
Jede Sache, die mir passtCada coisa que me couber
Das Herz einer FrauO coração de uma mulher
Warte auf den Tag, an dem ich kannEspere o dia que eu puder

Ich darf nicht verlierenEu não posso perder
Den Zug verliere ich nichtO trem não perco não
Wo wird er halten, wo wird er enden?Onde vai parar, onde vai acabar?
Was gibt es zu finden?Que é que tem pra encontrar?

Stehend auf der Straße denke ich, überdenke den SchmerzParado na rua eu penso, repenso a dor
So viel Schmerz, ein Schmerz, der bleibtTanta dor, uma dor que restou
Meine Liebe hat mich verlassenMeu amor me deixou
Ging, aber hat mich nicht mitgenommenFoi mas não me levou

Mein Korb ist voll von FarbenMeu balaio vai cheio de cor
Denke an die RosePenso a rosa
Was ich denke, ist an die BlumeO que eu penso é na flor
Jede Sehnsucht ist ein Schmerz.Cada saudade é uma dor.