Sem Tirar Nem Por

Sin Quitar Ni Poner

Sem Tirar Nem Por

Ya lo dije, repetíEu já falei, repeti
Ya avisé de dónde soyJá avisei de onde é que eu sou
Soy de Aracaju, MarabáSou de aracaju, marabá
Belo Horizonte, SalvadorBh, são salvador

Yo como beiju, tutuEu como beiju, tutu
Bailo samba de rueda, maracatuDanço samba-de-roda, maracatu,
Maculelê, mira el vientoMaculelê, óia o vento
Soplando en el bambúVentando no bambu

Lo que vi cualquiera puede verO que eu vi qualquer um vê
Es la tarde mezclando el colorÉ a tarde misturando a cor
Soy de Minas Gerais y hago cuentasEu sou mineiro e faço conta
Sin quitar ni ponerSem tirar, sem tirar nem por

Estoy en el ascensorTô no elevador
Estoy pensando en la florTô pensando é na flor
Gallina en la pelea, dinero en la mediaGalinha na peia, dinheiro na meia
El pasado es un colorO passado é uma cor

Sin manera, sin nada, sin trucoSem jeito, sem nada, sem trôco
Cargo esta vida en el andorCarrego essa vida no andor
Este peso lo sé de memoria, procesión saleEsse peso sei de cor, procissão sai
Sale la luna en el cielo de MatipóSai a lua no céu de matipó

Curral del Rey, ConcepciónCurral del rey, conceição
Curralim no se va de míCurralim não sai de mim
Se acabó el dinero, me voyCabô o dinheiro, vou embora
Ni sé por qué vineNem sei porque é que eu vim

Llevaré la mañanaLevarei a manhã
Cada cosa que me quepaCada coisa que me couber
El corazón de una mujerO coração de uma mulher
Espere el día que puedaEspere o dia que eu puder

No puedo perderEu não posso perder
El tren no lo pierdoO trem não perco não
¿Dónde va a parar, dónde va a acabar?Onde vai parar, onde vai acabar?
¿Qué hay para encontrar?Que é que tem pra encontrar?

Parado en la calle pienso, repienso el dolorParado na rua eu penso, repenso a dor
Tanto dolor, un dolor que quedóTanta dor, uma dor que restou
Mi amor se fueMeu amor me deixou
Se fue pero no me llevóFoi mas não me levou

Mi canasto va lleno de colorMeu balaio vai cheio de cor
Cada añoranza es un dolorCada saudade é uma dor

Segunda vez - se acabó el dinero2a. vez - cabô o dinheiro
No quiero, no puedo quedarme aquíNão quero, não posso ficar aqui
Me están esperandoTão me esperando
La añoranza se fue, me va a partirA saudade partiu, vai me partir

Llevaré la mañanaLevarei a manhã
Cada cosa que me quepaCada coisa que me couber
El corazón de una mujerO coração de uma mulher
Espere el día que puedaEspere o dia que eu puder

No puedo perderEu não posso perder
El tren no lo pierdoO trem não perco não
¿Dónde va a parar, dónde va a acabar?Onde vai parar, onde vai acabar?
¿Qué hay para encontrar?Que é que tem pra encontrar?

Parado en la calle pienso, repienso el dolorParado na rua eu penso, repenso a dor
Tanto dolor, un dolor que quedóTanta dor, uma dor que restou
Mi amor se fueMeu amor me deixou
Se fue pero no me llevóFoi mas não me levou

Mi canasto va lleno de colorMeu balaio vai cheio de cor
Pienso en la rosaPenso a rosa
Lo que pienso es en la florO que eu penso é na flor
Cada añoranza es un dolor.Cada saudade é uma dor.