Samba é tudo

Samba ist alles

Samba é tudo

Es gibt welche, die sagen, der Samba ist die MutterTem quem diz que o samba é mãe
Doch sie gehen nicht zum Samba, um sich zu segnenMas não vai ao samba se benzer
Niemand sagt, der Samba ist der VaterNinguém diz que o samba é pai
Wenn er dem Samba nicht gehorchen willSe não quer ao samba obedecer

Ein Sambista zu sein, ist viel mehrSer sambista é muito mais
Als in den Zeitungen von Sampa erwähnt zu werdenDo que ser notícia nos jornais de Sampa
Es gibt welche, die sagen, der Samba ist die MutterTêm quem diz que o samba é mãe
Doch sie springen nicht in die Quelle des VergnügensMas não cai na fonte do prazer

Der Bamba tut so, als würde er gehen, und geht nichtBamba faz que vai e não vai
Doch er sagt nicht, dass er der Herr des Altars istMas não diz que é dono do andor
Ein anständiger Mann fällt nichtUm homem de bem não cai
Und betrügt nicht den, der ihn liebtE não trai a quem lhe tem amor
Wenn ein Capoeira fälltQuando um capoeira cai
Bittet er den Samba um göttlichen SchutzEle pede ao samba proteção divina
Er sagt, alles ist SambaDiz que tudo é samba
Samba ist alles, was Donga gesegnet hatSamba é tudo o que Donga abençoou
Er sagt, alles ist SambaDiz que tudo é samba
Samba ist alles, was Gott gesegnet hatSamba é tudo o que Deus abençoou

Wert wird dem gegeben, der ihn hatO valor dá-se a quem tem
Ismael war unser LehrerIsmael foi nosso professor
Seltener Samba ist friedlicher SambaSamba raro é samba em paz
Und wer macht, sagt nicht, dass er wertvoll istE quem faz não diz que tem valor

Der gute Samba ist der, der bringtO bom samba é o que traz
Im Rhythmus die süße Pulsation des ViertelsNa cadência a doçe pulsação da Vila
Um einen weiteren Samba zu machenPra fazer um samba a mais´
Braucht es mehr als nur AmbitionÉ preciso mais que pretensão