Samba é tudo

Samba is Everything

Samba é tudo

Some say samba is a motherTem quem diz que o samba é mãe
But they won’t go to samba to get blessedMas não vai ao samba se benzer
No one says samba is a fatherNinguém diz que o samba é pai
If they don’t want to obey sambaSe não quer ao samba obedecer

Being a sambista is so much moreSer sambista é muito mais
Than just making headlines in the papers of SampaDo que ser notícia nos jornais de Sampa
Some say samba is a motherTêm quem diz que o samba é mãe
But they don’t dive into the fountain of pleasureMas não cai na fonte do prazer

A bamba pretends to go but doesn’t goBamba faz que vai e não vai
But doesn’t claim to own the floatMas não diz que é dono do andor
A good man doesn’t fallUm homem de bem não cai
And doesn’t betray those who love himE não trai a quem lhe tem amor
When a capoeira fallsQuando um capoeira cai
He asks samba for divine protectionEle pede ao samba proteção divina
Says everything is sambaDiz que tudo é samba
Samba is everything that Donga blessedSamba é tudo o que Donga abençoou
Says everything is sambaDiz que tudo é samba
Samba is everything that God blessedSamba é tudo o que Deus abençoou

Value is given to those who haveO valor dá-se a quem tem
Ismael was our teacherIsmael foi nosso professor
Rare samba is samba in peaceSamba raro é samba em paz
And those who create don’t claim to have valueE quem faz não diz que tem valor

The good samba is the one that bringsO bom samba é o que traz
In its rhythm the sweet pulse of the VilaNa cadência a doçe pulsação da Vila
To make one more sambaPra fazer um samba a mais´
It takes more than just ambitionÉ preciso mais que pretensão