Samba é tudo

Le samba c'est tout

Samba é tudo

Y'en a qui disent que le samba est mèreTem quem diz que o samba é mãe
Mais qui n'iront pas au samba se bénirMas não vai ao samba se benzer
Personne dit que le samba est pèreNinguém diz que o samba é pai
S'ils veulent pas au samba obéirSe não quer ao samba obedecer

Être sambiste c'est bien plusSer sambista é muito mais
Que d'être dans les journaux de SampaDo que ser notícia nos jornais de Sampa
Y'en a qui disent que le samba est mèreTêm quem diz que o samba é mãe
Mais qui tombent pas dans la source du plaisirMas não cai na fonte do prazer

Le bamba fait semblant d'y aller et n'y va pasBamba faz que vai e não vai
Mais dit pas qu'il est le maître du charMas não diz que é dono do andor
Un homme bien ne tombe pasUm homem de bem não cai
Et ne trahit pas celui qui lui a de l'amourE não trai a quem lhe tem amor
Quand un capoeiriste tombeQuando um capoeira cai
Il demande au samba protection divineEle pede ao samba proteção divina
Il dit que tout est sambaDiz que tudo é samba
Le samba c'est tout ce que Donga a béniSamba é tudo o que Donga abençoou
Il dit que tout est sambaDiz que tudo é samba
Le samba c'est tout ce que Dieu a béniSamba é tudo o que Deus abençoou

La valeur se donne à celui qui aO valor dá-se a quem tem
Ismael était notre professeurIsmael foi nosso professor
Un samba rare c'est un samba en paixSamba raro é samba em paz
Et celui qui fait dit pas qu'il a de la valeurE quem faz não diz que tem valor

Le bon samba c'est celui qui apporteO bom samba é o que traz
Dans la cadence la douce pulsation de la VilaNa cadência a doçe pulsação da Vila
Pour faire un samba de plusPra fazer um samba a mais´
Il faut plus que de la prétentionÉ preciso mais que pretensão