Água

Agua

Água

AguaÁgua
Autor: Celso MorettiAutor: Celso Moretti

En un hermoso día, una hermosa tarde,Num belo dia, uma bela tarde,
Un hermoso sol, en Belo Horizonte.Um belo sol, em Belo Horizonte.
Era veintitrés de abril de un año tal, equidistante.Era vinte e três de abril de um ano tal, eqüidistante.
Con mi chico, un tipo exigente y sobre todo un niñoCom o meu garoto, cara exigente e sobretudo criança
Como cualquiera; siente hambre, miedo, sueño, sed y otras tonterías...Como a gente; sente fome, medo, sono, sede e outros bla, bla, blas...
...y justo en el centro de la ciudad, en la Avenida Afonso Pena,...e bem no centro da cidade, na Avenida Afonso Pena,
Es lamentable la escena que ocurrió.É de dar pena a cena que aconteceu.
Mi chico quería aguaQueria água o meu garoto
Para calmar la sed que lo molestabaPara se safar da sede que lhe incomodava
Entré en un bar con movimiento... ¡y mal!Entrei num bar com movimento... e mal!
En la lanchonete popular... ¡y mal!Na lanchonete popular... e mal!
En el restaurante...No restaurante...
_Camarero, ¿un vaso de agua, por favor?_Garçom, um copo d'água, por favor.
_¡Hace años que no vendemos agua, señor!_Há anos que não vendemos água senhor!
_¿Puede darme un vaso de agua de la llave?_ A da torneira serve, pode me ceder um copo?
_¡Ya no se usa la llave, señor!_Não se usa mais torneira senhor!
_Camarero, ¿qué tienen para calmar la sed?_Garçom, o que você tem para matar a sede?
_Consulte nuestro menú caballero, y muchas gracias._Consulte o nosso cardápio cavalheiro, e muito obrigado.
Me volví hacia mi chico;Virei pro meu garoto;
_¿Quieres un guaraná frío?_Você quer guaraná gelado?
_No._Não.
_¿Quieres un jugo de limón?_Você quer suco de limão?
_No._Não.
_¿Quieres un jugo de guayaba?_Você quer suco de goiaba?
_No._Não.
_¿Quieres cualquier refresco?_Você quer um refrigerante qualquer?
_No._Não.
_Entonces dime chico, ¿qué quieres beber?_Então fala garoto o que você quer beber
_¿Qué quieres?"Cê qué o quê?"
_Agua._Água.