Estraveado

Estraveado

Estraveado

Quien recoge los restos del consumo del puebloAquele que junta o resto, do consumo do povoeiro
Ya fue un gaúcho campero, trabajando en las estanciasJá foi um taura campeiro, lidando pelas estâncias
Hoy es un retrato del campo, que la evolución desechóHoje é um retrato de campo, que a evolução jogou fora
Y el modernismo ignora, su verdadera importanciaE o modernismo ignora, sua real importância
Su prosa alargada, despreciando la vida rudaA sua prosa espichada, desdenhando a vida bruta
Calla cuando escucha, canciones hablando de caballosSilencía quando escuta, canções falando em cavalos
Recuerda en cada verso, trayendo el llanto a su rostroJá recorda em cada verso, trazendo o chôro pra o rosto
Cuando despertaba dispuesto, con el canto de los gallosQuando acordava disposto, com a cantiga dos galos

Allá va otro estraveado, por la ilusión de la ciudadLá vai mais um estraveado, pela ilusão da cidade
Extrañando su tierra, sus recuerdos camperosCabresteando na saudade, suas lembranças campeiras
Y en esta vida de errante, separando papel y lataE nessa vida de andante, de apartar papel e lata
Se confunde con la chatarra, que deambula en los basurerosSe confunde co'a sucata, que campeia nas lixeiras

Soñaba con volver de nuevo, a su viejo pago natalSonhava em voltar de novo, pra o velho pago nativo
Pero el sueño, por más vivo, no le garantiza el sustentoMas o sonho por mais vivo, não lhe garante o sustento
La nostalgia no trae el dinero, el sueño nunca dio nadaLembrança não traz os cobres, o sonho nunca deu nada
Ni el hambre de los niños, se calma con lamentoNem a fome da piazada, se ameniza com lamento
No sabe engañar a nadie, no nació para ser un delincuenteNão sabe enganar ninguém, não nasceu pra ser bandido
Pues aunque desnutrido, no perdió la honestidadPois embora desnutrido, não perdeu a honestidade
Por eso arrastra sus alpargatas, en el calor de la avenidaPor isso arrasta alpargata, no mormaço da avenida
Y en contra de la vida, arrastra un carro de nostalgiaE na contramão da vida, puxa um carro de saudade