Pra quem maltrata cavalo

Para aquellos que maltratan caballos

Pra quem maltrata cavalo

Muchos gauchos sin motivo, hablan de doma y de pealoMuitos gaúchos sem causa, falam de doma e de pealo
Se llaman jinetes pero mal, conocen al caballoSe intitulam ginetes mas mal, conhecem cavalo
Golpean y arañan con espuelas, como si fuera un regaloDão pau e riscam de espora, como se fosse um regalo
¡Y hasta ponen freno al potro, mucho antes de amansarlo!E até botam freio em potro, bem antes de amanuncia-lo!

Inventan mitos camperos que se quedan solo en el deseoInventam mitos campeiros que ficam só no querer
Matungos de la crueldad, maltratan por placerMaturrangos da crueldade, judiam pelo prazer
Pierden frenos de oro, sin intención de perderSe perdem freios de ouro, sem a intenção de perder
Porque domar es un arte, mezcla de magia y saberPor que domar é uma arte misto magia e saber

Caballo criollo orgulloCavalo crioulo orgulho
Nuestra bandera y escudoNossa bandeira e brasão
Leyenda hecha de crinesLegenda feita de crinas
Alma de viento y huracánAlma de vento e tufão
Quien no respeta a un compañeroQuem não respeita um parceiro
De trabajo y diversiónDe lida e de diversão
Seguramente es un desalmadoPor certo é um desalmado
Que no merece esta tierraQue não merece este chão
Que conquistamos luchandoQue conquistamos peleando
A casco de caballoA casco de reomão
Pues solo un insensato sin almaPois só um insano sem alma
Para maltratar a un hermanoPra maltratar um irmão

Me irritan las tonterías, de proezas y valentíaMe irritam as patacoadas, de proeza e valentia
De quien lastima al potro con espuelas, desde el cuello hasta las entrañasDe quem rasga potro na espora, do pescoço a até as viria
Falsos gauchos urbanos, dueños de la salvajeríaFalsos campeiros urbanos, patrões da selvageria
No saben que sin caballo, el gaucho es una utopíaMal sabem que sem cavalo, o gaúcho é uma utopia

Donde hay gaucho hay caballo, donde hay caballo hay gauchoOnde a gaúcho há cavalo, onde há cavalo a gaúcho
Uno hizo la tierra con las patas, el otro quemando cartuchosUm fez o pago com as patas, outro queimando cartucho
Uno es valiente, el otro es rey, sin trono, corona o lujoUm é taura outro é monarca, sem trono coroa ou luxo
Dos ancestros del Río Grande que resistieron la embestidaDois ancestrais do rio grande que aguentaram o repuxo