Cumbia sobre el rio

Cumbia am Fluss

Cumbia sobre el rio

Testen, ja, testen, testenProbando, sí, probando, probando
Testen, testen, testenProbando, probando, probando
Hey, man hört nichts von hier, TonyOye, no se oye desde aquí, Tony
Man hört nichts, Alter, nein (Ah)No se oye, güey, no (Ah)
Im neuen Jahrtausend reitet der Rebellen des Akkordeons triumphierendEn el nuevo milenio sigue cabalgando triunfante el rebelde del acordeón
Celso Piña und seine Ronda BogotáCelso Piña y su ronda Bogotá
¡We-ja!¡We-ja!
¡We-we-we-we-we!¡We-we-we-we-we!

Und, aus Monterrey, eine kolumbianische Cumbia für die ganze WeltY, desde Monterrey, una cumbia colombiana para todo el mundo
Schau, es begeistert und klingtMira, emociona y suena
Wenn der Rhythmus Wasser trägt (Hey)Si ya agua ritmo lleva (Oye)
Sie, wie sie sich dreht und fliegtElla como gira y vuela
Während der andere sich bewegtMientras aquel se menea
Der andere sich bewegtAquel se menea

Und ein Gruß an alle meine FollowerY un saludo para todos mis seguidores
Viel Respekt an die Campana, Celso PiñaMuch my respect to la campana, Celso Piña
Ja, ja in der Gegend (Ronda Bogotá)Yes, yes in the area (Ronda Bogotá)
Cumbia, Sonidero, Sonidero, nationaler SonideroCumbia, sonidero, sonidero, sonidero nacional
Nationaler Sonidero, der den Takt summtSonidero nacional tarareando el compás
Aus dem Viertel, Ballenato FreestyleSalido del barrio, ballenato freestyle
Nationaler Sonidero, der den Takt summtSonidero nacional tarareando el compás
Aus dem Viertel, Meca Mexikanisch, Meca MexikanischSalido del barrio meca Mexican, meca Mexican
(Meca Mexikanisch, Meca Mexikanisch)(Meca Mexican, meca Mexican)
(Meca Mexikanisch, Meca Mexikanisch)(Meca Mexican, meca Mexican)

Der Fluss und der gute RhythmusEl río y la cadencia buena
Träumt über MelodienSobre melodía sueña
Sie, wie sie sich dreht und fliegtElla, cómo gira y vuela
Während der andere sich bewegt, der sich bewegtMientras, aquel se menea, aquel se menea
Der sich bewegt, der sich bewegtAquel se menea, aquel se menea
Und für meinen guten BruderY para mi buen hermano
Lalo und seine vier magischen SaitenLalo y sus cuatro cuerdas mágicas
Und Celso Piña (hier anwesend, Kumpel)Y el Celso piña (aquí presente compa')

Klingt, klingt und begeistertSuena, suena y emociona
Unser, unser AkkordeonNuestra, nuestra acordeona
Cumbia am FlussCumbia by the river
Süßer Segen, bist du der AnführerSweet bless, is you the leader
Keine Kämpfer jetztRight no fighters
Wort von Jah, glaub unsWord of Jah, believe us
Kolumbien, ich singe dir mit der Hand obenColombia te canto con la mano arriba
Cumbia Reggae-Sound, der dir das Leben erhelltCumbia reggae-sound alegrándote la vida

Chillen auf dem Gipfel, klingt neuer ReimChilling en la cima, suena nueva rima
(Tanzend in der Campana mit meinem Kumpel Celso Piña)(Bailando en la campana con mi pana Celso Piña)
Rubahada, feine CumbiaRubahada, cumbia fina
(Tanzend in der Campana mit meinem Kumpel Celso Piña)(Bailando en la campana con mi pana Celso Piña)

Ich werde die Gelegenheit nutzen, um Grüße zu sendenVoy a aprovechar para mandar saludar
An den, der anfing zu tanzenAl que comenzó a bailar
Den Takt schüttelndZarandeando el compás
Ich drücke und stimme einAprieto y sintonizar
Wenn er anfängt zu träumenCuando comienza a soñar
Vom Fluss in der StadtDesde el río en la ciudad
Hört nie auf zu träumenNunca deja de soñar
Klingt, klingt und begeistertSuena, suena y emociona
Unser, unser AkkordeonNuestra, nuestra acordeona

We-we-we-we, wahWe-we-we-we, wah
Schaut, wie sie es genießtMiren cómo la goza
Klingt, klingt und begeistertSuena, suena y emociona
Unser, unser AkkordeonNuestra, nuestra acordeona
Klingt unser AkkordeonSuena nuestra acordeona