Verde Vinho

Groene Wijn

Verde Vinho

Niemand op straat, in de koude nacht, alleen ik en het maanlichtNinguém na rua, na noite fria, só eu e o luar
Ik ging naar huis, toen ik zag dat er licht was in een oude barVoltava a casa, quando vi que havia, luz num velho bar
Ik twijfelde niet, het was koud en ik ging naar binnenNão hesitei, fazia frio e nele entrei

Zo ver weg van mijn land, had ik het gevoelEstando tão longe da minha terra, tive a sensação
Dat ik een taverne was binnengegaan, uit Braga of MonçãoDe ter entrado numa taberna, de braga ou monção
En een oude man kwam dichterbij en sprak zoE um homem velho, se acercou e assim falou

Laten we proostenVamos brindar
Met groene wijn die uit mijn Portugal komtCom vinho verde que é do meu portugal
En de groene wijn zal me doen herinnerenE o vinho verde me fará recordar
Aan het witte dorp dat ik achterliet, achter de zeeA aldeia branca que eu deixei, pra trás do mar

Laten we proostenVamos brindar
Met groene wijn zodat ik kan zingenCom verde vinho pra que eu possa cantar
Liedjes uit Minho die me laten dromenCanções do minho que me fazem sonhar
Over het moment om terug te keren, naar huisCom o momento de voltar, ao lar

Hij vertelde me toen over die treurige dag, de oude LuisFalou-me então daquele dia triste, o velho Luis
Waarop hij alles wat er was achterliet, om hem gelukkig te makenEm que deixara tudo quanto existe, pra o fazer feliz
De bruid, de moeder, het huis, de vader en de hond ookA noiva, a mãe, a casa, o pai e o cão também

Nu denkend aan die scène, die ik in het buitenland zagPensando agora naquela cena, que na estranja vi
Herinner ik me de pijn, herinner ik me het verdriet, dat ik met hem leefdeRecordo a mágoa, recordo a pena, que com ele vivi
Goede Portugees, kom snel terug en blijf voor altijd.Bom português, regressa breve e vem de vez