Verde Vinho

Vin Vert

Verde Vinho

Personne dans la rue, dans la nuit froide, juste moi et la luneNinguém na rua, na noite fria, só eu e o luar
Je rentrais chez moi, quand j'ai vu qu'il y avait, de la lumière dans un vieux barVoltava a casa, quando vi que havia, luz num velho bar
Je n'ai pas hésité, il faisait froid et j'y suis entréNão hesitei, fazia frio e nele entrei

Étant si loin de ma terre, j'ai eu la sensationEstando tão longe da minha terra, tive a sensação
D'être entré dans une taverne, de Braga ou de MonçãoDe ter entrado numa taberna, de braga ou monção
Et un vieil homme s'est approché et a ainsi parléE um homem velho, se acercou e assim falou

Levons nos verresVamos brindar
Avec du vin vert qui vient de mon PortugalCom vinho verde que é do meu portugal
Et le vin vert me fera me souvenirE o vinho verde me fará recordar
Du village blanc que j'ai laissé, derrière la merA aldeia branca que eu deixei, pra trás do mar

Levons nos verresVamos brindar
Avec du vin vert pour que je puisse chanterCom verde vinho pra que eu possa cantar
Des chansons du Minho qui me font rêverCanções do minho que me fazem sonhar
Avec le moment de revenir, chez moiCom o momento de voltar, ao lar

Il m'a alors parlé de ce jour triste, le vieux LuisFalou-me então daquele dia triste, o velho Luis
Où il avait laissé tout ce qui existe, pour le rendre heureuxEm que deixara tudo quanto existe, pra o fazer feliz
La fiancée, la mère, la maison, le père et le chien aussiA noiva, a mãe, a casa, o pai e o cão também

En pensant maintenant à cette scène, que j'ai vue à l'étrangerPensando agora naquela cena, que na estranja vi
Je me souviens de la douleur, je me souviens de la peine, que j'ai vécue avec luiRecordo a mágoa, recordo a pena, que com ele vivi
Bon portugais, reviens vite et viens pour de bonBom português, regressa breve e vem de vez