Flora Sertaneja

Flora Sertaneja

Flora Sertaneja

La flora agresiva se abre al sertanejoA flora agressiva abre ao sertanejo
Un seno cariñoso, amigo, benévoloUm seio carinhoso, amigo, benfazejo
En la tierra caliente todos los rincones se abrenNa terra quente todos os recantos se abrem
Inmenso hogar sin techo donde todos cabenImenso lar sem-teto node todos cabem

Árboles, mis viejas compañeras festivasárvores, minhas velhas companheiras festivas
Las abrazo rodeado de relaciones antiguasabraço-as cercado de relações antigas
Las conozco a todas, juntos nacimos, morimosconheço-as todas, juntos nascemos, morremos
Hermanados en las dificultades crecimosirmamente nas dificuldades crescemos
Luchando en las mismas penurias, cansancioslutando nas mesmas agruras, cansaços
Socios de los mismos días apaciblessócios dos mesmos dias remansados

Sombra escasa de esas últimas hojassombra escassa dessas derradeiras folhas
Da, desalienta, me acoge umbú, me acogedá, desaltera, abranda-me umbu, me acolha
Araticum, ouricuri lozano, mari elegantearaticum, ouricuri virente, mari elegante
Quixaba de frutos pequeños garantiza la abundanciaquixaba de frutos pequeninos a fartura garante
Palmatorias, mandacarus talladospalmatórias, mandacarus talhados
Hojas de juá sostienen al caballofolhas de juá sustentam o cavalo
Juás que dan al rancho provisional coberturajuás que dão ao rancho provisório cobertura
Caroás que hacen cuerdas resistentes armadurascaroás que fazem cordas resistentes armaduras

Si es necesario a pesar de la noche avanzarse preciso a despeito da noite avançar
La mirada ahogada en la oscuridad caminaro olhar afogado no escuro caminhar
Deslumbrar la fosforescencia azulada de las cunanãslobrigar a fosforescência azulada das cunanãs
Como lámparas guirnaldas fantásticas terciadascomo lâmpadas grinaldas fantásticas terçãs
Enciendo una rama de condombáacendo um ramo de condombá
Agito por los senderos para iluminaragito pelas veredas pra iluminar
Espanto a las deslumbradas sucuruanasespanto as deslumbradas suçuaranas
Con la antorcha fulgurante, caninanascom o archote fulgurante, caninanas

Plétora de la naturaleza protégeme sertanejopletora da natureza proteja-me sertanejo
Tallame como Anteo en un indomable destellotalha-me como Anteu num indomável lampejo
Desflora la marcha de los ejércitos asombradosdeflora a marcha dos exércitos assombrados
Haciéndome un Titán bronceadofazendo-me um Titã bronzeado