O Baque do Pilão

El Golpe del Mortero

O Baque do Pilão

EL GOLPE DEL MORTEROO BAQUE DO PILÃO
(Celso Viáfora)(Celso Viáfora)

La mano que corta caña de azúcarMão de cortar cana-de-açúcar
no tiene la misma gracia que la que cosecha el granonão tem a mesma ginga da que colhe o grão
La mano paulista que golpeaA mão paulista que batuca
lleva el sonido del golpe seco del morterocarrega o som do baque seco do pilão

Está en el golpe de la madera machacando el caféTá na pancada da madeira socando o café
¿Sabes qué es? ¿Sabes qué es?Sabe o que é? Sabe o que é?
El ritmo de la tierra roja en la planta del pieO baticum da terra roxa na sola do pé
¿Sabes qué es?Sabe o que é?
Samba que no solo viene del candombléSamba que não vem só do candomblé

Nace del golpe del pilónNasce da batida do monjolo
en el ritmo del campono batuque da lavoura
en el repique de la cucharano repique da colher
en la morena que lava el ladrillona morena que lava o tijolo
mientras saca de la escobaenquanto tira da vassoura
el "xic-xic-xic" del afoxéo "xic-xic-xic" do afoxé

La mano que corta caña de azúcar ...Mão de cortar cana-de-açúcar ...

Resuena como el sonido del bosque y no el sonido del marEcoa como o som do mato e não o som do mar
Puedes escuchar... Puedes escuchar....Pode escutar... Pode escutar....
El raspar de la criba balanceándoseO reco-reco da peneira a se bambolear
Puedes escuchar...Pode escutar...
El tiempo es el golpe del mortero quien lo daO tempo é o baque do pilão quem dá

Samba que nace en el pie del campoSamba que nasce no pé da roça
con la piel de la mano gruesacom a pele da mão grossa
en el golpear de la marcaciónno bater da marcação
Tiene la división toda quebradaTem a divisão toda quebrada
(una remota percusión)(uma remota batucada)
solo que en otra pulsaciónsó que numa outra pulsação

La mano que corta caña de azúcar ...Mão de cortar cana-de-açúcar ...