Uma Lágrima

Una lágrima

Uma Lágrima

UNA LÁGRIMAUMA LÁGRIMA
(Celso Viáfora)(Celso Viáfora)

Porque una lágrima es el corazónPorque uma lágrima é o coração
multiplicado que se expandemultiplicado que se espalha
latiendo en cada migaja de sentimientopulsando em cada migalha de sentimento
La punta de un iceberg en movimientoA ponta de um iceberg em movimento
rasgando la Tierra del Fuego, alma adentrorasgando a Terra do Fogo, alma adentro
Un diamante pulidoUm diamante lapidado
por la navaja de la emociónpela navalha da emoção
Planeta azul colgadoPlaneta azul dependurado
Yuri Gagarin en la inmensidadYuri Gagarin na imensidão

Porque una lágrima es un disparoPorque uma lágrima é um disparo
Bala dundum para el corazón avaroBala dundum pro coração avaro
El camerino escudriñando el escenarioO camarim devassando o cenário
El cosa mala mostrando desamparoO coisa-ruim mostrando desamparo
Cristal de luz, sangre de San GenaroCristal de luz, sangue de San Genaro
Y, al llorar, el hombre se aclaraE, quando chora, o homem fica claro

Pues toda lágrima, siendo emociónPois toda lágrima, sendo emoção
es la razón que se enredaé a razão que se embaralha
El lado punk del canallaO lado punk do canalha
cuando se acuesta después del crimen de la maletaquando se deita depois do crime da mala
enciende el tocadiscos y, escuchando a Maria Callas,liga a vitrola e, ouvindo Maria Callas,
calla y lloracala e chora

Es San Francisco de sandaliasÉ São Francisco de sandália
siendo los cabellos de Sansónsendo os cabelos de Sansão
Puñal deshecho en la limaduraPunhal desfeito na limalha
Maria Bonita en LampiãoMaria Bonita em Lampião

Porque una lágrima es un disparoPorque uma lágrima é um disparo
Bala dundum para el corazón avaroBala dundum pro coração avaro
El camerino escudriñando el escenarioO camarim devassando o cenário
El cosa mala mostrando desamparoO coisa-ruim mostrando desamparo
Cristal de luz, sangre de San GenaroCristal de luz, sangue de San Genaro
Y, al llorar, el hombre se aclaraE, quando chora, o homem fica claro

Pues toda lágrima, siendo emociónPois toda lágrima, sendo emoção
es el corazón que sangra el almaé o coração que sangra a alma