O Guri

El Chico

O Guri

El ChicoO GURI
(Vicente Barreto y Celso Viáfora)(Vicente Barreto e Celso Viáfora)
Mi chico se llamará ReyMeu guri vai se chamá Rei
Vagabundo y los de la leyVagabundo e os da lei
se arrastrarán de rodillas y besarán sus piesvão rastá de joelho e beijá os seus pé'
Mi chico nacerá como señorMeu guri vai nascê senhor
Padre de los pies apestososPai dos pé-de-chulé
No habrá para la policía ni para el malhechorNão vai ter pra meganha ou malfeitor
Ya cumplí 17 el mes pasado, mi tiempo pasóEu já fiz 17 o mês passado, o meu tempo passou
pero en mi vientre, mi rey, sé que será mi protectormas no bucho o meu rei, eu sei, vai ser meu protetor
Siendo conocedor del bien y también del horrorSendo conhecedor do bem e também dos horror
porque, entonces, si no es por bien será bien como seaporque, então, se não for por bem vai ser bem como for
Un viejo me dijo que es hijo de XangóUm velho me falou que é filho de Xangô
pero no sé quién es el padre, ni siquiera si se vengómas não sei qual o pai, não sei nem se vingou
en la borrachera, en la pelea o en el torrente del amorno porre, na porrada ou no jorro do amor
¡Se vengó!Vingou!
Tomando un trago cuando el hambre se vuelve horrorDando um pega na cola quando a fome entra numas de horror
y una pipa en el frío, humo en lugar de mantae um cachimbo no frio, fumaça invés de cobertor
Haciendo cacheo en la Sé como inspector de vendedores ambulantesDando rapa na Sé que nem fiscal de camelô
para robar a los tontos que vienen a tomar el metropra afaná os Mané' que vem apanhá o metrô
En serio, el que saca sangre es un aficionado...Na moral que quem tira sangue é amador...
Y sabes que siempre viene el vengadorE 'cê sabe que aí vem sempre o vingador
¡En secreto es como se llega a ser emperador!Na miúda é que se chega a imperador!
¿Entendido?Morou?

Este no será un don nadie, ni una flor:Esse não vai ser Zé-Bundão, nem Flor:
este tipo es el diablo: será doctoresse bicho é o cão: vai ser doutor