O Rio Virou Sertão

El río Sertão Convertido

O Rio Virou Sertão

EL RÍO SE CONVIRTIÓ EN EL BOSQUE
O RIO VIROU SERTÃO
(Vicente Barreto y Celso Viáfora)
(Vicente Barreto e Celso Viáfora)

En las catacumbas de Pavuna Antonio Conselheiro
Nas catacumbas da Pavuna Antonio Conselheiro
y la Bahía de Guanabara como Juazeiro
e a Baia da Guanabara que nem Juazeiro
En un quilombo de Candelaria ginga Ganga Zumba
Num Quilombo da Candelária ginga Ganga Zumba
con Sé Paulinho da Sanfona y con Nélson Zabumba
com Seu Paulinho da Sanfona e com Nélson Zabumba
De repente, el océano se había ido
De repente, o oceano tinha todo ido embora
Mandacaru brotó en el suelo de Marina da Gloria
mandacaru brotou no chão da Marina da Glória
palmeras de Don Pedro resecando historia
palmeiras de Dom Pedro ressecando a História
desgarro en el polvo de la memoria del río
lacrimejam na poeira da memória do Rio
Olerê, cerámica, memoria de Río
Olerê, olará, memória do Rio

En el cobertizo de San Cristóbal, arena y brillo
Lá no galpão de São Cristovão, areia e purpurina
donde el poeta destila la bandera de la Divina
onde o poeta desfralda a bandeira da Divina
Salgo en la bumba por Willow o Leopoldina
Saio no bumba pro Salgueiro ou lá pra Leopoldina
maracatuando a Elizeth a las cinco de la mañana
maracatuando Elizeth às cinco da matina
Y, más que repentinamente, Río de Janeiro muestra
E, mais que de repente, o Rio de Janeiro mostra
el fondo del estanque hizo una herida expuesta
o fundo da Lagoa feito uma ferida exposta
Un japonés pregunta dónde está la costa
Um japonês pergunta onde é que fica a costa
y un barco Greenpeace varado frente a Leblon
e um barco do Greenpeace encalha em frente ao Leblon
Olê, olará, oigo un viejo acordeón
Olerê, olará, ouço um velho acordeon...

¿Es Quixeramobim? ¿Es Quixada? ¿Pirupiri?
É Quixeramobim? É Quixadá? Pirupiri?
No, no, no
Não
Catumbi, Recreación, Bonsucesso, Grajau
Catumbi, Recreio, Bonsucesso, Grajau
entrar en los ingenies-in-the-inside para tomar un Pitu
passo no Engenho-de-Dentro pra tomar uma Pitu
Y voy a Catete a comer tu angu
e vou danado pro Catete pra comer do seu angu
carajé, mungunzá, tapioca, abará
acarajé, mungunzá, tapioca, abará
caruru, vatapá
caruru, vatapá
(pero sin los mariscos)
(mas sem os frutos do mar)
Olerê, olará, mariscos
Olerê, olará, os frutos do mar

En la cima de Pavuna, Antonio Consejero
Lá no alto da Pavuna, Antonio Conselheiro
junto con São Sebastião y con Xangô guerrero
junto com São Sebastião e com Xangô guerreiro
Viendo a Paquetá salir de su destierro
assistindo Paquetá sair do seu desterro
viendo el Atlántico ser tragado por el vertedero
vendo o Atlântico ser engolido pelo Aterro
Y todo el Bosque de Tijuca sin hojas
E a Floresta da Tijuca toda sem nenhuma folha
hizo que cada ojo de agua tuviera una vista de un solo ojo
feito cada olho d'água tivesse a vista zarolha
Cuanto mayor es la sed, menos me quedaba elección
Quanto maior a sede menos me sobrava escolha
Duplicó el precio portugués del mineral
Dobrou o Português o preço da mineral
Olê, olará (y ni siquiera es carnaval...)
Olerê, olará (e nem é carnaval...)

¿Es Quixeramobim? ¿Es quikadah? ¿Es Piripiri?
É Quixeramobim? É quixadá? É Piripiri?
No, no, no
Não
Me desperté con la boca seca en la mañana tranquila
Acordei com a boca seca na manhã tranquila:
Río convertido en un bosque era la resaca del tequila
O Rio virar sertão era a ressaca da tequila