Quando Foi?

¿Cuándo fue?

Quando Foi?

¿CUÁNDO FUE?
QUANDO FOI?
(Vicente Barreto y Celso Viáfora)
(Vicente Barreto e Celso Viáfora)

¿Cuándo el amor dejó de ser hermoso?
Quando foi que o amor deixou de ser lindo?
¿Qué viejo resentimiento?
Que velho ressentimento?
¿Qué tipo de beso no recibido?
Que beijo mal recebido?
¿En qué momento exacto te perdí?
Em que exato momento eu te perdi?

¿Fue un descuido del sentimiento?
Terá sido um descuido do sentimento?
¿Por qué estabas tan desatento?
Por que foi tão desatento?
¿Y por qué no tiene sentido?
E por que não faz sentido?
¿En qué momento exacto te perdí?
Em que exato momento eu te perdi?

¿Cuándo se apagó la ventosa rosa del entendimiento?
Quando a rosa-dos-ventos do entendimento desatinou?
¿Cómo y en qué río barrenque de pensamiento
Como e em que rio barrento do pensamento
el tiempo se ha ido
o tempo apagou
todo el encanto?
todo o encantamento?
Nuestro amor infinito
Nosso infinito amor...

Que barranca tu rencor
De que barranca o teu rancor
¿Me arrancaste la cara?
me arrancou a fulô?