Vinte Anos

Veinte Años

Vinte Anos

VEINTE AÑOSVINTE ANOS
(Vicente Barreto y Celso Viáfora)(Vicente Barreto e Celso Viáfora)

Yo, el desclasificado, el marginalEu, o desclassificado, o marginal
centro de tantas peleas de parejapivô de tantas brigas de casal
me encuentro dentro de un supermercadome pego dentro de um supermercado
feliz comprando la cena de Navidadfeliz comprando a ceia de Natal

Nosotros, marcados para morir de traiciónNós, marcados pra morrer de traição
un mes después del fuego de la pasiónum mês depois do fogo da paixão
hicimos veinte años de casadosfizemos vinte anos de casados
aún iluminados de emociónainda iluminados de emoção

Decirle a nuestra hija entonces quéDizer pra nossa filha então o quê
cuando ella viene a contarquando ela vem contar
que quiere salir para intentar vivir el gran amorque quer sair para tentar viver o grande amor?
Gritar que las pasiones son peligrosasGritar que as paixões são perigosas
y que la vida es mentirosae que a vida é mentirosa
para quien no sabe lo que es dolorpra quem não sabe o que dor?
¿Que todo corazón es un fingidor?Que todo coração é um fingidor?
¿Que es mentiroso todo el gran amor?Que é mentiroso todo o grande amor?
Si la oportunidad que ella quiere es la que nos dimosSe a chance que ela quer é a que nos demos
¿cómo voy a decir que no?como vou dizer não?

No.Não.
Hice un gesto de que todo estaba bienFiz um sinal que estava tudo OK
Llevé a mi niña hasta la puertaLevei minha menina até o portão
Juramos que jamás nos perderemosJuramos que jamais nos perderemos
Dejé que ella partiera y, entonces, lloréDeixei que ela partisse e, então, chorei