Quando Vi Meu Pai Chorar

Cuando Vi a Mi Papá Llorar

Quando Vi Meu Pai Chorar

Mi papá lloróMeu pai chorou
Escondido en el fondo del cuartitoEscondido no fundo do quartinho
Un caballero debajo del molinoUm cavaleiro embaixo do moinho
Me dio un miedo de mierdaMe deu um puta dum pavor
El suelo se hundióChão afundou
El mundo inmenso y yo chiquititoO mundo imenso e eu pequenininho
Más asustado que un pajaritoMais assustado do que um passarinho
Después de que la rama se rompióDepois que o galho se quebrou
El nido se fue y él se quedóO ninho foi e ele ficou

Mi papá lloróMeu pai chorou
Y rasgué la imagen del santitoE eu rasguei a imagem do santinho
Porque Dios me pareció mezquinoPorque deus me pareceu mesquinho
Al haber cometido el desatinoEm ter cometido o desalinho
De crear el dolor y poner espinasDe criar a dor e pôr espinho
Hasta en el sentir cariñoAté mesmo no sentir carinho
Es cruel sufrir por amorÉ cruel sofrer de amor

Mi papá lloróMeu pai chorou
Y esta vez no había sido el vinoE dessa vez não tinha sido o vinho
Nadie tocaba un samba de PaulinhoNinguém tocava um samba do paulinho
No había una película devastadoraNão tinha um filme arrasador
El sol se apagóSol apagou
Su ojo azul se volvió azul marinoSeu olho azul ficou azul-marinho
Su cuerpo inmenso algo diminutoSeu corpo imenso algo tiquititinho
Que me miró y disimulóQue olhou pra mim e disfarçou
Pero, poco a poco, se entregóMas, de pouquinho, se entregou

Mi papá lloróMeu pai chorou
Todo en mí se revolvióTudo em mim fez um redemoinho
Él, ahí, en el suelo ensuciando el linoEle, ali, no chão sujando o linho
Fue la vez que me sentí más soloFoi a vez que fiquei mais sozinho
Sin piel dejé de ser CoutinhoSem pelé deixei de ser coutinho
Sin sus pasos entré en un caminoSem seus pés entrei por um caminho
Nunca más dejé de caminarNunca mais parei de andar

Recuerdo a mi papá tomándome de la manoLembro do meu pai me pegando a mão
Recuerdo a mi papá tomando decisionesLembro do meu pai dando a decisão
Recuerdo a mi papá siempre siendo mi papáLembro do meu pai sempre ser meu pai
Siempre teniendo su brilloSempre ter seu brilho
Me convertí en su hijoEu virei seu filho
Cuando vi a mi papá llorarQuando vi meu pai chorar