Quando Vi Meu Pai Chorar

Quand J'ai Vu Mon Père Pleurer

Quando Vi Meu Pai Chorar

Mon père a pleuréMeu pai chorou
Caché au fond de la petite pièceEscondido no fundo do quartinho
Un chevalier sous le moulinUm cavaleiro embaixo do moinho
M'a foutu une sacrée trouilleMe deu um puta dum pavor
Le sol s'est effondréChão afundou
Le monde immense et moi tout petitO mundo imenso e eu pequenininho
Plus effrayé qu'un oiseauMais assustado do que um passarinho
Après que la branche a casséDepois que o galho se quebrou
Le nid est parti et il est restéO ninho foi e ele ficou

Mon père a pleuréMeu pai chorou
Et j'ai déchiré l'image du saintE eu rasguei a imagem do santinho
Parce que Dieu m'a semblé mesquinPorque deus me pareceu mesquinho
D'avoir commis ce désordreEm ter cometido o desalinho
De créer la douleur et de mettre des épinesDe criar a dor e pôr espinho
Même dans le fait d'aimerAté mesmo no sentir carinho
C'est cruel de souffrir d'amourÉ cruel sofrer de amor

Mon père a pleuréMeu pai chorou
Et cette fois, ce n'était pas le vinE dessa vez não tinha sido o vinho
Personne ne jouait un samba de PaulinhoNinguém tocava um samba do paulinho
Il n'y avait pas de film dévastateurNão tinha um filme arrasador
Le soleil s'est éteintSol apagou
Ses yeux bleus sont devenus bleu marineSeu olho azul ficou azul-marinho
Son corps immense, quelque chose de tout petitSeu corpo imenso algo tiquititinho
Qui m'a regardé et a fait semblantQue olhou pra mim e disfarçou
Mais, petit à petit, il s'est laissé allerMas, de pouquinho, se entregou

Mon père a pleuréMeu pai chorou
Tout en moi a fait un tourbillonTudo em mim fez um redemoinho
Lui, là, sur le sol salissant le linEle, ali, no chão sujando o linho
C'était la fois où je me suis senti le plus seulFoi a vez que fiquei mais sozinho
Sans Pelé, j'ai cessé d'être CoutinhoSem pelé deixei de ser coutinho
Sans ses pieds, j'ai pris un cheminSem seus pés entrei por um caminho
Je n'ai plus jamais arrêté d'avancerNunca mais parei de andar

Je me souviens de mon père prenant ma mainLembro do meu pai me pegando a mão
Je me souviens de mon père prenant la décisionLembro do meu pai dando a decisão
Je me souviens de mon père étant toujours mon pèreLembro do meu pai sempre ser meu pai
Toujours avoir son éclatSempre ter seu brilho
Je suis devenu son filsEu virei seu filho
Quand j'ai vu mon père pleurerQuando vi meu pai chorar