Manto de Ouro

Manto de Oro

Manto de Ouro

Niño Dios lloróMenino Deus chorou
todo vestido de orotodo vestido de ouro
como si fuera un tesorocomo se fosse um tesouro
en una redoma de vidrionuma redoma de vidro
todo protegidotodo protegido
de la fiesta del Divino Salvadorda festa do Divino Salvador

Niño Dios lloróMenino Deus chorou
al ver a su pueblo distanteao ver seu povo distante
como si fuera más importantecomo se mais importante
el valor del tejidofosse o valor do tecido
y no el sentidoe não o sentido
de la fiesta del Divino Salvadorda festa do Divino Salvador

Niño Dios lloróMenino Deus chorou
y la sal deshizo su mantoe o sal desfez o seu manto
El oro se desmoronóO ouro esfarelou
quedó solo el santoficou apenas o santo
hecho de arcilla y barro crudofeito de argila e barro cru
(¡Niño Dios estaba desnudo!)(Menino Deus estava nu!)

El Comisario para agradar a los cielosO Comissário para agradar aos céus
encargó un nuevo Niño Diosencomendou um novo Menino Deus

Caballero puso pantalón de cueroCavaleiro pôs calça de couro
señorita puso camafeosinhorinha pôs camafeu
para ver el manto de oropara ver o manto de ouro
del nuevo Niño Diosdo novo Menino Deus

Y el nuevo Niño Dios lloróE o novo Menino Deus chorou