Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 388

Conversa Ao Pé da Porta

Celso Viáfora

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Conversa Ao Pé da Porta

João: pode ser que vá chover
Chovendo, vai encher meu beco...
José: o quê?
Olha o tamanho do luar!
João: sei lá:
A chuva faz que vai parar
Mas não
O tempo tá uma confusão
José: tá tudo fora de lugar sertão encheu, o sul tá seco
João: tufão...
José: onda varrendo a beira-mar
João: vulcão...
José: vou ser um monge no tibet!
João: e é?
Monge não pode ter mulher...
José: não vou mais ir!
João: melhor ficar
Tá bom aqui
José: só sinto todo mundo só com muita pressa de chegar
Mas sem saber em que lugar
João: eu tenho medo de morrer...
José: sabe o bonito de votar?
É achar que vai ficar melhor
João: ... morrer de viver sem socorro
Na guerra do morro com o morro
José: pior que é gostoso viver...
João: lá em cabul brincam crianças nos escombros
José: o haiti foi ver a seleção jogar
João: pelé parou uma revolução no congo
José: eu vi guri batendo bola em bagdá
João: sabe o que mais?
Guerra não faz a paz, não faz:
Só faz que um diga pro outro
Que guerra vão chamar de paz
José: mas diz aí: cê viu bibi?
João: tá de arrasar...
José: fico lelé...
João: cê viu dadá?
José: cê viu zezé?
João: ói que vem lá:
Sua mulher
José: pode ser que vá chover
Chovendo, vai encher meu beco...
João: o quê?
Olha o tamanho do luar...

Charla al Pie de la Puerta

João: puede ser que llueva
Lloviendo, va a llenar mi callejón...
José: ¿qué?
¡Mira el tamaño de la luna!
João: no sé:
La lluvia hace que va a parar
Pero no
El tiempo está hecho un lío
José: está todo fuera de lugar, el sertón se inundó, el sur está seco
João: tifón...
José: ola barriendo la orilla del mar
João: volcán...
José: ¡voy a ser un monje en el Tíbet!
João: ¿y qué?
Un monje no puede tener mujer...
José: ¡ya no voy más!
João: mejor quedarse
Está bien aquí
José: solo siento que todo el mundo
Está muy apurado por llegar
Pero sin saber a dónde
João: tengo miedo de morir...
José: ¿sabes lo bonito de votar?
Es pensar que va a mejorar
João: ... morir de vivir sin ayuda
En la guerra del morro con el morro
José: peor es que es rico vivir...
João: allá en Kabul juegan niños entre los escombros
José: Haití fue a ver jugar a la selección
João: Pelé detuvo una revolución en el Congo
José: vi a chicos jugando al fútbol en Bagdad
João: ¿sabes qué más?
La guerra no hace la paz, no hace:
Solo hace que uno le diga al otro
Que guerra van a llamar paz
José: pero dime: ¿viste a Bibi?
João: está impresionante...
José: me vuelvo loco...
João: ¿viste a Dadá?
José: ¿viste a Zezé?
João: mira quién viene allí:
tu mujer
José: puede ser que llueva
Lloviendo, va a llenar mi callejón...
João: ¿qué?
¡Mira el tamaño de la luna...


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Celso Viáfora y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección