Desesquecidos

Olvidados

Desesquecidos

ÉL: Me acordé ahora que hoy hace 1 mes y 2 díasELE: Eu me lembrei só agora que hoje faz 1 mês e 2 dias
16 horas, 25 mágicos minutos16 horas, 25 mágicos minutos
y 9 segundos que, en el fondoe 9 segundos que, bem lá no fundo
(quién lo diría...),(quem diria...),
ya ni siquiera recuerdo tu nombreeu já nem lembro o seu nome
ELLA: Mira tú: fueron muchos,ELA: Veja você: foram muitos,
muchos otros hombresmuitos outros homens
y parece que ha pasadoe parece que faz
un tiempo enormeum tempo enorme
desde aquel olvidado 10 de juliodaquele esquecido 10 de julho
cuando pusiste en la maleta ropa y cosasquando você pôs na mala roupas e bagulhos
me diste un beso en la frente y me dejaste en pazdeu um beijo em minha testa e me deixou na paz
ÉL: ¿Estás un poco gordita o es solo una impresión?ELE: Você tá meio gordinha ou, então, é mera impressão?
ELLA: Mi querido, tienes razón:ELA: Meu caro, você tem razão:
debo haber ganado formasdevo ter ganho formas
porque ya no paso hambrepois não passo a fome
como un día viví contigoquem um dia passei vivendo com você
Y hablando de tamaño, compañero, das pena ver...E por falar em tamanho, parceiro, você dá vergonha de ver...
ÉL: Es que al cambiar de sazón fui recuperando el placer de vivir...ELE: É que ao trocar de tempero eu fui recuperando o prazer de viver...
ELLA: ¿Cómo pude aguantar 1 año, 4 meses y 1 díaELA: Como é que pude agüentar 1 ano, 4 meses e 1 dia
18 horas, 34 miserables minutos18 horas, 34 míseros minutos
y 12 segundos bajo el mismo techoe 12 segundos sob o mesmo teto
(¡madre mía...)(mamma mia...)
tenerte siempre cerca?tendo você sempre junto?
ÉL: Cambiando un poco de tema:ELE: Mudando um pouco de assunto:
¿quién es ese Alberto?quem é esse Alberto?
ELLA: El tipo correctoELA: O cara certo
un atleta muy cultoum atleta todo culto
ÉL: Un tipo corto...ELE: Um cara curto...
ELLA: Corta es la tal BeteELA: Curta é a tal da Bete
que usa falda de crochet, botas y medias cortas...que usa saia de crochê, bota e meia soquete...
ÉL: ¿Nunca fuiste coqueta?ELE: Você nunca foi coquete?
ELLA: ¡Nunca lo seré!ELA: Nem nunca vou ser!
ÉL: Dudo mucho que Alberto te haga masajes en los pies...ELE: Duvido muito que Alberto lhe faça massagem no pé...
ELLA: Si Bete hace cosquillasELA: Se a Bete fizer cafuné
mejor que las que yo hacíamelhor do que eu fazia
del sur de Bahía,do sul da Bahia.
me voy nadando hasta la costa de Guineaeu vou nadando até a costa da Guiné
ÉL: Pasé días en la acera de enfrente tratando de verte...ELE: Durante dias passei na calçada da frente tentando lhe ver...
ELLA: Pasé noches rezando para que finalmente aparecieras...ELA: Durante noites rezei pra você, finalmente, me aparecer...
ÉL: Si no hubiera olvidado tu nombre, María, querría volver...ELE: Se não tivesse esquecido seu nome, Maria, eu queria voltar...
ELLA: Si no hubiera jurado negar que te amo, podría aceptar...ELA: Se não tivesse jurado negar que te amo eu podia aceitar...