Por Um Fio

Por Un Hilo

Por Um Fio

Un hiloUm fio
Se llevó a todo BrasilLevou para todo o Brasil
La noche del gran escalofríoA noite do grande arrepio
En el alma de cada avenidaNa alma de toda avenida
Y la gracia de su giroE a graça de seu rodopio
Dejó a la nación conmovidaDeixou a nação comovida

Un hiloUm fio
Uno más entre más de cien milA mais entre mais de cem mil
No más que un palmo de hiloNão mais do que um palmo de fio
El hilo que se enredó en su saltoO fio que enroscou no seu salto
Dejando en la gente un vacíoDeixando na gente um vazio
Al verla caer en el asfaltoAo vê-la caindo no asfalto

CayóCaiu
Y todo quedó por un hiloE tudo ficou por um fio
Pero la pasarela explotóMas a passarela explodiu
Cuando ella agarró la banderaQuando ela apanhou a bandeira
Y salió sacudiendo el polvoE saiu sacudindo a poeira
Llorando pero bailando hermosaChorando mas sambando linda
Mostrando que ser brasileñoMostrando que ser brasileiro
Es llorar de emoción con SalgueiroÉ chorar de emoção com o Salgueiro
Y seguir tropezando con la vidaE seguir tropeçando com a vida