The Wavesweeper

El Barredor de Olas

The Wavesweeper

Hacia la colina de Miochaoin, ellos fueronTowards the Hill of Miochaoin, they went
Brian enfrentó a Miochaoin, y pelearonBrian faced Miochaoin, and they fought
Como dos bestias atacaronLike two beast's they attacked
Y al salir el sol, Miochaoin cayóAnd as the sun rose Miochaoin fell

Al escuchar el grito de su padreAs they heard their father's cry
Los Hijos de Miochaoin aparecieronThe Sons Of Miochaoin,appeared
Corc, Conn y Aedh, los campeones reunidosCorc,Conn and Aedh ,the champions gathered
Coraje, fuerza y honor en sus pensamientosCourage Strength and honor in their thought's
Lanzas sujetas firmemente contra su enemigoSpear's held tight against their enemy
La última defensa en la colina de su padreThe Last stand of defence on their father's hill
Los Hijos de Tuireann decididos en su tareaThe Sons of Tuireann adamant on their task
Comenzaron a chocar.They began to clash.

Clavando sus lanzas en los hijos de TuireannDriving their spear's into Tuireanns Son's
Los hijos a su vez hicieron lo mismoThe Sons in turn did the same
Aunque la muerte estaba sobre ellosAlthough death was upon them
La tarea aún estaba en marchaThe task was still at hand
Casi a punto de morir y sin tiempoNearly at death and bereft of time
Brian llamó a sus hermanosBrian called to his brother's
Levantémonos y subamos la colinaLet u rise up and climb the hill
Y demos los tres gritos.And give the three shouts.

Y con eso Brian los ayudó a levantarseAnd with that Brian helped them up
Los levantó con uno en cada manoHe raised them up with one in each hand
Derramando ríos de sangre, dieron los tres gritosShedding river's of blood,they gave the three shouts
Brian devolvió a sus hermanos al Barredor de Olas.Brian returned his brother's to the Wavesweeper.

El Barredor de Olas de Manannan era antiguoManannan's Wavesweeper was ancient
Era un curragh sagradoIt was a sacred curragh
Navegaba rápido en el aire y el aguaIt sailed fast on air and water
Con la velocidad feroz del vientoWith the ferocious speed of the wind
Los hijos viajaron durante muchos años con desesperación y dolorThe Son's traveled for many year's with despair and grief
Llegaron a Beinn EdairThey came to Beinn Edair
Y al dun de su padreAnd their Father' dun
Y le pidieron ayuda.And asked him for help.

Los hermanos entregaron el asador a TuireannThe Brother's gave the spit to Tuireann
Dáselo a Lugh en amistadGive it to Lugh in friendship
Pues necesitaban el poder curativo de la piel de cerdoFor they needed the healing,power of the pigskin
Pues la muerte casi los reclamaba.For death had nearly claimed them.

Tuireann viajó a TeamhairTuireann journeyed to Teamhair
En busca de LughIn the search for Lugh
Entregó el asador de cocinaHe handed over the cooking spit
Y pidió la piel de cerdoAnd asked for the pig skin
Lugh se negóLugh turned and refused him
Incluso por la tierra en oroEven for the earth in gold
Brian preguntó de nuevo y obtuvo lo mismoBrian asked again and got the same
A su muerte irían.To their death's they would go.

Brian se fue y regresó con sus hermanosBrian left and returned to his brothers
Y mientras yacía, la vida se le escapabaAnd as he lay, the life went from him
Yació muerto allí, con sus hermanosHe lay dead there, with his brethern
Una búsqueda por sus vidas en vanoA quest for their life's in vain
Tuireann lloró y lamentó por sus hijosTuireann cried and lamented for his sons
Cada uno de ellos podría haber sido reyEach of them could have been a king
Y así cayó y murió con el corazón rotoAnd so he fell and died with a broken heart
Los hijos y él fueron enterrados en una sola tumba.The Son's and him buried in one grave.