Madera de Colleja

Holz für die Ohrfeige

Madera de Colleja

Komm schon, Kumpel, die Snacks werden dir weggefressen!!Vamos güevón, que te comen la merienda!!
Da ist ein Typ in dieser StadtHay un tío en esta ciudad
Der nicht weiß, welcher Wind ihm wehtque no sabe que viento le da
Er ist in der Welt, um da zu seinEn el mundo está por estar
Und denkt nicht mal daran, sich zu äußerny no piensa ni quiere opinar
Er ist der typische Langweiler, den man mitleidig ansiehtEs el típico sosazo al que da pena mirar
Es ist nicht, dass er schüchtern ist, er ist einfach dummno es que es tímido, es que es bobo
Und hat vor allem Angsty todo miedo le da
Wenn ihm die Snacks weggenommen werden, traut er sich nicht zu protestierenSi le comen la merienda no se atreve a protestar
Er ist so brav und nett, dass er nur mit Mama gehtes tan dócil y tan bueno que solo va con mamá
Wach auf, sei kein GemüseEspabila ya, no seas vegetal
Dieses Leben ist zum Feiern daesta vida es para guarrachar
Es liegt in deiner Hand und mit den anderenen tu mano esta y con los demás
Eroberst du die Welt zum Snacken!te comes el mundo para merendar!
Da ist ein Typ in dieser StadtHay un tio en esta ciudad
Der nicht weiß, welcher Wind ihm wehtque no sabe que viento le da
Er ist in der Welt, um da zu seinen el mundo está por estar
Und denkt nicht mal daran, sich zu äußerny no piensa ni quiere opinar
Wenn du mit anderen Leuten bist, kommt von dir nie etwasCuando estás con otra gente de ti nunca sale nada
Du bist so langweilig und noch langweiliger als eine Enzyklika des Papsteseres tan seto y mas muermo que una encíclica del Papa
Mit dieser schüchternen Miene hast du dir ordentlich was eingefangenA collejas bien te han puesto con esa cara pasmao
Wenn du dich nicht ein bisschen mehr anstrengst, wirst du noch mehr Ohrfeigen kassierensi no espabilas un poco mas collejas te caerán
Wach auf, sei kein GemüseEspabila ya, no seas vegetal
Dieses Leben ist zum Feiern daesta vida es para guarrachar
Es liegt in deiner Hand und mit den anderenen tu mano esta y con los demás
Eroberst du die Welt zum Snacken!te comes el mundo para merendar!
Da ist ein Typ in dieser StadtHay un tio en esta ciudad
Der nicht weiß, welcher Wind ihm wehtque no sabe que viento le da
Er ist in der Welt, um da zu seinen el mundo está por estar
Und denkt nicht mal daran, sich zu äußerny no piensa ni quiere opina
Wenn er nachts mit Mädchen unterwegs ist, hat er HerzschmerzenSi en la noche va con chicas padece del corazón
Weil er denkt, es sei ein Verbrechen, Spaß zu haben in einem Du und Ichporque piensa que es delito disfrutar en un tú y yo
Er ist Holz für die Ohrfeige, ist das Kanonenfutteres madera de colleja, es la carne de cañón
Das sein Leben verschwendet, eingesperrt in seinem Zimmer.que desperdicia su vida encerrao en su habitación