Carta a Rigoberta Menchú

Lettre à Rigoberta Menchú

Carta a Rigoberta Menchú

Bienvenue, ici c'est le pays des rêvesBienvenido, esta es la tierra de los sueños
Dis-moi ce que tu veux rêverCuenta y dime que es lo quieres soñar
Avec ma magie, on sera deux amisCon mi magia seremos dos compañeros
Pour tes rêves, si tu m'invites à entrerPor tus sueños, si me invitas a pasar

Je veux voir la lumière du soleil naturelQuiero ver la luz del sol natural
Je veux me réveiller sans craindre de mourirQuiero despertar sin temer morir
Je veux marcher de pays en paysQuiero caminar de país en país
Sans avoir à haïr ceux qui y viventSin tener que odiar a quien vive allí

Je veux me lever dans un monde en paixQuiero amanecer en un mundo en paz
Je veux résister à être malheureuxQuiero resistir a ser infeliz
Je veux séduire cette fille, ouaisQuiero enamorar a esa chica, si
Je veux colorer le jour quand il est grisQuiero colorear el día que esté gris

Je veux cultiver un beau jardinQuiero cultivar un bello jardín
Je veux me réveiller un jour heureuxQuiero despertar en un día feliz
Je veux chanter mes désirs, ouaisQuiero yo cantar mis deseos, si
Et je veux rêver qu'ils deviennent réalitéY quiero soñar que son realidad

Je veux me leverQuiero amanecer
Je veux résisterQuiero resistir
Je veux séduireQuiero enamorar
Et je veux rêverY quiero soñar