En estos días inciertos

Dans ces jours incertains

En estos días inciertos

Dans ces jours incertainsEn estos días inciertos
où vivre est un arten que vivir es un arte
j'aimerais pouvoir chanterquisiera poder cantar
m'exprimer en libertéen libertad expresarme
car tout le monde le saitpues de todos es sabido
qu'ils censurent une partieque censuran una parte
de ce que nous disonsde las cosas que decimos
les artistes et chanteurs.los artistas y cantantes.

À mon pote Fermín de NeguAl compa Fermín de Negu
pour dénoncer avec son artpor denunciar con su arte
les gens en uniformea la gente uniformada
corrompus et lâches.corrompidas y cobardes.
On l'a accusé de violentLe han acusado de violento
de bizarre et de malfaisantde rarito y de malage
et ainsi ils traitent le peupley así nos tratan al pueblo
avec des mensonges et en le faisant taire.con engaños y a callarse.

C'est pourquoi je demande, je ne vais pas me tairePor eso yo pido, no voy a callar
laissez-nous chanter, en libertédéjanos cantar, en libertad
sur le beau, le laid et l'innommablede lo bonito, de lo feo y de lo innombrable
sur cette vie, la mort et qui sait,de esta vida de la muerte y de quien sabe,
sur les amours, l'injustice et son père.de los amores, la injusticia y de su padre.

Mon ami Rubén MuñozMi amigo Rubén Muñoz
un murcien très attachantun murciano muy entrañable
insoumis et non violentinsumiso y no violento
de ces gens que tu saisde esa gente que tú sabes
quand il exerçait son droitcuando ejercía su derecho
de pouvoir manifestera poder manifestarse
on l'a emmené menottése lo han llevado esposado
avec violence et rancœur.con violencia y mala sangre.

C'est pourquoi je demande, je ne vais pas me tairePor eso yo pido, no voy a callar
laissez-nous chanter, en libertédéjanos cantar, en libertad
sur le beau, le laid et l'innommablede lo bonito, de lo feo y de lo innombrable
sur cette vie, la mort et qui sait,de esta vida de la muerte y de quien sabe,
sur les amours, l'injustice et son père.de los amores, la injusticia y de su padre.

À mon ami Félix ÁngelA mi amigo Félix Ángel
un alavés très importantun alavés muy importante
comme un frère solidairecomo hermano solidario
il aidait l'émigrantayudaba al emigrante
jusqu'à ce que la justicehasta que vino la justicia
arrive avec tortures et douleurs,con torturas y calambres,
avec l'intention d'éteindrecon la intención de apagar
la flamme qui brûle en chacun.la llama que en todos arde.

C'est pourquoi je demande, je ne vais pas me tairePor eso yo pido, no voy a callar
laissez-nous chanter, en libertédéjanos cantar, en libertad
sur le beau, le laid et l'innommablede lo bonito, de lo feo y de lo innombrable
sur cette vie, la mort et qui sait,de esta vida de la muerte y de quien sabe,
sur les amours, l'injustice et son père.de los amores, la injusticia y de su padre.

C'est pourquoi je demande, je ne vais pas me tairePor eso yo pido, no voy a callar
laissez-nous chanter, en libertédéjanos cantar, en libertad
sur le beau, le laid et l'innommablede lo bonito, de lo feo y de lo innombrable
sur cette vie, la mort et qui sait,de esta vida de la muerte y de quien sabe,
sur les amours, l'injustice et son père.de los amores, la injusticia y de su padre