Vida Gris

Grey Life

Vida Gris

The night draws the curtain,Echa el telón la noche,
Darkness covers usNos cubre la oscuridad
The angels don't listen,Los ángeles no escuchan,
It's time to celebrateEs hora de celebrar

Music plays in the bar,Suena música en el bar,
Drunkards in the hallBorrachos en el hall
What's that sound next door,Eso que se oye ahí a lado,
Is it pleasure or pain?¿es placer o es dolor?

Some guys with tattoosUnos tipos con tatuajes
Fight in the bar,Se pelean en el bar,
I ask the Virgin for strengthPido fuerzas a la virgen
To separate themPa' poderlos separar

They get such a rush,Les pega tal subidón,
They start to trembleQue empiezan a temblar
Dazzling dancers,Deslumbrantes bailarines,
About to burstA punto de reventar

We better start running...Mas vale que empezamos a huir...
Grey life, nights, tears,Vida gris, noches, llantos,
Lights in front of meLuces frente a mi
And what does it matter where you go?¿y que importa a donde vayas?

Say I was crazy,Di que yo era un loco,
Say I was blindDi que estaba ciego
Never say I'm left behind...Nunca digas que me quedo atrás...

Build a whole lifeArmarte toda una vida
I don't even want to try,No lo quiero ni probar,
If I loved you just for a moment,Si te amara solo un rato,
Don't say it's not realNo digas que no es real

Say I was crazy,Di que yo era un loco,
Say I was blindDi que estaba ciego
Love that is realNi se compran ni se vende
Is neither bought nor soldEl amor que es de verdad

We better start running...Mas vale que empezamos a huir...
Grey life, nights, tears,Vida gris, noches, llantos,
Lights in front of meLuces frente a mi
And what does it matter where you go?¿y que importa a donde vayas?

Say I was crazy,Di que yo era un loco,
Say I was blindDi que estaba ciego
Never say I'm left behind...Nunca digas que me quedo atrás...

Today the wind is calm,Hoy el viento esta tranquilo,
My soul sings a songMi alma canta una canción
I have no more money left,No me queda mas dinero,
And not even God helps meY no me ayuda ni dios

A lonely starUna estrella solitaria
Shines as the sun sets,Brilla al ocultarse el sol,
It doesn't send a message,No envía un mensaje,
It's saying goodbye...Nos esta diciendo adiós...
It's saying a long goodbye...Nos esta diciendo un largo adiós...
It's saying a long goodbye!¡nos esta diciendo un largo adiós!

Grey life, nights, tears,Vida gris, noches, llantos,
Lights in front of meLuces frente a mi
And what does it matter where you go?¿y que importa a donde vayas?

Say I was crazy,Di que yo era un loco,
Say I was blindDi que estaba ciego
Never say I'm left behind.Nunca digas que me quedo atrás.

Grey life... grey life!Vida gris...¡vida gris!

Say I was crazy,Di que yo era un loco,
Say I was blindDi que estaba ciego
Never say I'm left behindNunca digas que me quedo atrás