Edge Of Night (Pippin's Song)

Au Bord de la Nuit (Chanson de Pippin)

Edge Of Night (Pippin's Song)

Encore au coin, peut-être qu'attendStill round the corner there may wait
Un nouveau chemin ou une porte secrèteA new road or a secret gate
Et bien qu'on les ignore aujourd'huiAnd though we pass them by today
Demain, on pourrait repasser par iciTomorrow we may come this way
Et emprunter les chemins cachés qui mènentAnd take the hidden paths that run
Vers la Lune ou vers le SoleilToward the Moon or to the Sun

Pomme, épine, noix et prunelleApple, thorn, and nut and sloe
Laissez-les partir ! Laissez-les partir !Let them go! Let them go!
Sable et pierre, mare et vallonSand and stone and pool and dell
Adieu à vous ! Adieu à vous !Fare you well! Fare you well!

Le foyer est derrière, le monde devantHome is behind, the world ahead
Et il y a plein de chemins à parcourirAnd there are many paths to tread
À travers les ombres jusqu'au bord de la nuitThrough shadows to the edge of night
Jusqu'à ce que les étoiles brillent toutesUntil the stars are all alight
Brume et crépuscule, nuage et ombreMist and twilight, cloud and shade
S'évanouiront ! S'évanouiront !Away shall fade! Away shall fade!

Alors le monde derrière et le foyer devantThen world behind and home ahead
On retournera vers chez nous et notre litWe'll wander back to home and bed
Feu et lampe, viande et painFire and lamp, and meat and bread
Et au lit ! Et ensuite au lit !And to bed! And then to bed!