The Bachelor's Warning

La advertencia del soltero

The Bachelor's Warning

Venid aquí muchachos, haré un poco de ruido antiguoCome hither me boys, well, I'll make some old noise
Y les contaré historias que los harían reflexionarAnd I'll tell you of stories would provoke you to ponder
Sobre su posición en la vida, si alguna vez toman esposaYour station in life, should you e'er take a wife
Que no cause más que problemas y arruine todas las alegrías.Who would cause naught but strife and pull all joys asunder.
Los muchachos de la Nación, con gran aprensión,The boys of the Nation, with great trepidation,
Juran que nunca consentirán ser desposados.Do swear that they ne'er will consent to be throthed.,
Pero cuando salen a divertirse, beber y cortejar,But when out cavorting, imbibing, and courting,
Con todos sus sentidos embotados, reniegan de su juramento.Their senses all dulled, they renege on their oath.
Porque la cara de un bribón puede lucir desgastada y desaliñada,For the face of a blackguard may look worn and haggard,
Pero su alma está llena mientras se desenfrena,But full is his soul as he tears on the spree,
No tiene distracciones para dar satisfacción,He has no distraction to give satisfaction,
Está feliz de vivir soltero y libre.It's happy he is to live single and free.
En cada banquete de bodas, cuando llaman al sacerdoteAt each wedding feast, as they call in the priest
Para invocar bendiciones matrimoniales, los muchachos se preguntan en silencioTo invoke marriage blessings, the boys wonder in silence
Si Dios permitirá que este pobre hombre haga un votoIf God will allow this poor man take a vow
Para rendir su voluntad y estar condenado a la sumisión.To surrender his will and be doomed to compliance.
Porque muchos solteros se meten en un compromisoFor many's the bachelor gets into a match
Por las glorias del amor y la dicha conyugal,For the glories of love and connubial bliss,
Demasiado tarde descubren que su esposa no es su amanteToo late to discover his wife's not his lover
Y desearían que su Señora siguiera siendo solo una Señorita.And he wishes his Missus was still just a Miss.
Estaba el joven Packy Hayes, cantando alabanzasThere was young Packy Hayes, all singin' the praise
A la joven cuyo padre estaba maldecido con el regaño,Of the wee lass who's father was cursed with the naggin',
Sabíamos que si se casaba, él mismo sería atormentado,We knew if he married himself would be harried,
Sus canciones ahora lamentan que su espíritu esté decaído.His songs now lament that his spirits are draggin'.
Porque la nueva Señora Hayes tenía la boca llena de negativasFor the new Mrs. Hayes had a mouth full of nays
Que aprendió de su madre, una criatura desagradable,That she learned from her mother, a creature displeasin',
Sus planes y conspiraciones ataban a Packy en nudos,Their schemes and their plots tied Packy in knots,
Impedirían que la paz complaciera su alma en cualquier temporada.They'd prevent peace from pleasin' his soul any season.
Así que jóvenes tengan cuidado si se atreven a casarse,So young men take care if a wedding you dare,
Elijan una chica que haya sido criada para disfrutar de la vida.Pick a girl that was raised to take great joy in life.
La mujer con la que se casen debería deleitarse en su cama,The woman you wed should delight in your bed,
Y no pararse en su mano como la pobre esposa de Packy.And not stand on your hand like poor Packy's wife.
Y ustedes los mayores tomen precaución, no vayan a lamentarAnd you old ones take warning, lest you be left mourning
Que ningún hombre quiera casarse o tomar la mano de su hija,That no man will wed or take your daughter's hand,
Si transmiten la buena voluntad de su corazónIf you will impart the goodwill of your heart
Tendrán pleno dominio de la paz y la satisfacción.It's of peace and contentment you'll have full command.