Gold & Silver Days

Gold- und Silbertage

Gold & Silver Days

Während ich hier am Kamin sitzeAs I sit here by the fireside
Drehe ich die Jahre zurück.I'm turning back the years.
Ich kann meine Mutter hören, die morgens singt,I can hear my mother singing in the morning
Während sie unsere strahlenden Gesichter schrubbtAs she scrubbed our shining faces
Und uns dann zur Schule schickt.And then packed us off to school.
Allzu schnell waren diese Tage ohne Vorwarnung vorbei.All too soon those days were over without warning.

Also sing mir die Lieder unserer Gold- und Silbertage,So sing me the songs of our gold and silver days,
Tage voller Unschuld und Licht.Days filled with innocence and light.
Kein Cent zu unserem Namen,Not a penny to our name,
Doch wir waren trotzdem glücklichWe were happy just the same
In unseren Gold- und Silbertagen.In our gold and silver days.

Im Wohnzimmer an einem Freitagabend,In the parlour on a Friday night,
Tanzte mein Vater auf der Fläche.My father took the floor.
Ich kann hören, wie wir im Refrain zusammen einstimmen,I can hear us join together in the chorus,
Singen "Nur ein Lied in der Dämmerung"Singing "Just a Song at Twilight"
Und "Der Mond hinter dem Hügel".And "The Moon behind the Hill".
Jetzt sind diese Stimmen alle verstummt, vor uns gegangen.Now those voices are all silenced, gone before us.

Wir versammelten uns auf dem GänseblümchenfeldWe gathered at the Daisy Field
An einem Sonntagnachmittag,On Sunday afternoon,
Und wir tanzten zu Johnny Quigley und der Royal.And we danced to Johnny Quigley and the Royal.
Im Laufe der Jahre wurden wir alle verstreut,Through the years we all were scattered,
Doch unsere Freunde waren gut und treu,But our friends were good and true,
Immer da, wenn sie gebraucht wurden, immer loyal.Always there when they were needed, always loyal.