Kindred Spirits

Espíritus afines

Kindred Spirits

La luz de la vela se desvaneceThe candlelight is fading
Mientras me arrodillo suavemente y digoAs I gently kneel and say
Un Ave María por mi madreAn Ave for my mother
Mientras su espíritu se desvaneceAs her spirit slips away
Un camino para reunirme con mi padreA way to join my father
Y compartir la eternidadAnd to share eternity
Los llamamos espíritus afinesWe call them kindred spirits
Ahora serán para siempreNow they will forever be

Así que ahora están reunidosSo now they're reunited
Sonriendo desde arribaSmiling down from up above
Mientras recordamos con cariñoAs fondly we remember
La vieja casa que llenaron de amorThe old house they filled with love
Incluso a través de los tiempos difícilesHow even through the hard times
Estaban tan unidos como podían serThey were close as close could be
Así como los espíritus afinesJust like the kindred spirits
Serán para siempreThey will forever be

Su amor era tan profundo como el océanoTheir love was as deep as the ocean
Volando más alto de lo que los águilas se atreveríanFlying higher than eagles would dare
Tan fuerte como las montañas en DonegalAs strong as the mountains in Donegal
Tan suave como una mañana en ClareAs soft as a morning in Clare

Puedo verla en la cocinaI can see her in the kitchen
Puedo oler el pan horneadoI can smell the baking bread
Puedo escuchar a mi padre cantarI can hear my father singing
Mientras nos arropaba en la camaAs he tucked us in to bed
Compartieron la carga juntosThey shared the load together
Estaban orgullosos como podían serThey were proud as proud could be
Y ahora esos espíritus afinesAnd now those kindred spirits
Compartirán la eternidadWill share eternity

Compartieron la carga juntosThey shared the load together
Estaban orgullosos como podían serThey were proud as proud could be
Siempre fueron espíritus afinesThey were always kindred spirits
Y serán para siempreAnd they will forever be

Porque ahora esos espíritus afinesFor now those kindred spirits
Compartirán la eternidadWill share eternity