My Lagan Love

Mijn Lagan Liefde

My Lagan Love

Waar de Lagan stroom een wiegelied zingt, bloeit een mooie lelieWhere Lagan stream sings lullaby, there blooms a lily fair
De schemering glanst in haar ogen, de nacht ligt in haar haarThe twilight gleam is in her eye, the night is on her hair
En als een verliefde lenanshee, houdt ze mijn hart in haar greepAnd like a lovesick lenanshee, she hath my heart in thrall
Geen leven dat ik bezit, geen vrijheid, want liefde is de heer van allesNor life I own, nor liberty, for love is lord of all

Haar vader vaart met een schuit tussen Leamh-beag en The DruimHer father sails a running-barge 'twixt Leamh-beag and The Druim
En aan de eenzame rivieroevers maakt ze zijn haard voor hem schoonAnd on the lonely river-marge she clears his hearth for him
Toen ze nog maar een elfje hoog was, stierf haar zachte moederWhen she was only fairy-high her gentle mother died
Maar de liefde van de dauw houdt haar herinnering levend aan de Lagan-kantBut dew-love keeps her memory green on the Lagan-side

En vaak als de hoorn van de kever de avond in slaap heeft gewiegdAnd oft-times when the beetle's horn hath lulled the eve to sleep
Sluip ik haar verlaten schuilplaats binnen en gluur door de deurI steal into her shieling lorn and through the dooring peep
Daar op de zingende steen van de krekels houdt ze het veenbrandje warmThere on the crickets' singing-stone she spares the bogwood fire
En neuriet in een treurig, zoet ondertoon het lied van hartenwensAnd hums in sad, sweet undertone the song of heart's desire

Haar welkom, net als haar liefde voor mij, komt uit haar hartHer welcome, like her love for me, is from her heart within
Haar warme kus is geluk dat geen vlek van zonde kentHer warm kiss is felicity that knows no taint of sin
En als ik mijn voet ophef om te gaan, laat ik liefde en licht achterAnd when I stir my foot to go, 'tis leaving love and light
Om de wind van verlangen te voelen waaien uit de duisternis van de nachtTo feel the wind of longing blow from out the dark of night