My Lagan Love

Mi amor de Lagan

My Lagan Love

Donde el arroyo de Lagan canta una canción de cuna, allí florece un lirio hermosoWhere Lagan stream sings lullaby, there blooms a lily fair
El destello del crepúsculo está en sus ojos, la noche está en su cabelloThe twilight gleam is in her eye, the night is on her hair
Y como una lenanshee enamorada, ella tiene mi corazón cautivoAnd like a lovesick lenanshee, she hath my heart in thrall
Ni vida poseo, ni libertad, pues el amor es señor de todoNor life I own, nor liberty, for love is lord of all

Su padre navega en una barca corriente entre Leamh-beag y The DruimHer father sails a running-barge 'twixt Leamh-beag and The Druim
Y en la solitaria orilla del río, ella le prepara el hogarAnd on the lonely river-marge she clears his hearth for him
Cuando ella era solo una hada pequeña, su gentil madre murióWhen she was only fairy-high her gentle mother died
Pero el amor del rocío mantiene viva su memoria en el lado de LaganBut dew-love keeps her memory green on the Lagan-side

Y a menudo cuando el cuerno del escarabajo ha adormecido la tarde al sueñoAnd oft-times when the beetle's horn hath lulled the eve to sleep
Me cuelo en su choza solitaria y miro a través de la puertaI steal into her shieling lorn and through the dooring peep
Allí, en la piedra donde cantan los grillos, ella alimenta el fuego de madera de pantanoThere on the crickets' singing-stone she spares the bogwood fire
Y tararea en tono triste y dulce la canción del deseo del corazónAnd hums in sad, sweet undertone the song of heart's desire

Su bienvenida, como su amor por mí, viene de su corazónHer welcome, like her love for me, is from her heart within
Su cálido beso es felicidad que no conoce mancha de pecadoHer warm kiss is felicity that knows no taint of sin
Y cuando muevo mi pie para irme, es dejar el amor y la luzAnd when I stir my foot to go, 'tis leaving love and light
Sentir el viento del anhelo soplar desde la oscuridad de la nocheTo feel the wind of longing blow from out the dark of night