Mein Schatz

A Stór Mo Chroí

Mein Schatz, wenn du weit weg bistA stór mo chroí when you're far away
Von dem Zuhause, das du bald verlässtFrom the home that you'll soon be leaving
Und oft bei Nacht und TagAnd it's many a time by night and day
Wird dein Herz schmerzlich trauernThat your heart will sorely be grieving

Denn das Land der Fremden mag hell und schön seinFor the stranger's land may be bright and fair
Und reich an seinen goldenen SchätzenAnd rich in its treasures golden
Ich weiß, du wirst dich sehnen nach der alten ZeitYou'll pine, I know, for the long ago
Und der Liebe, die niemals vergehtAnd the love that is never olden

Mein Schatz im Land der FremdenA stór mo chroí in the stranger's land
Gibt es viel Reichtum und WehklagenThere is plenty of wealth and wailing
Wo Juwelen die Großen und Mächtigen schmückenWhere gems adorn the great and the grand
Sind Gesichter blass vor HungerThere are faces with hunger a paling

Wenn der mühsame Weg schwer zu gehen istWhen road that is toilsome hard to tread
Werden die Lichter der Stadt dich blendenLights of the city will blind you
Oh, wende dich, mein Schatz, zur östlichen KüsteOh, turn a stór to the eastern shore
Und zu denjenigen, die du zurücklässtAnd the ones you're leaving behind you

Mein Schatz im AbendnebelA stór mo chroí in the evening mist
Über Berge und fallendes MeerO'er mountains and sea's falling
Oh, wende dich zur Menge und lauscheOh, turn the throng and then you list
Dann wirst du vielleicht meine Stimme hörenThen maybe you'll hear me a calling

Der Klang einer Stimme, die ich schmerzlich vermisseThe sound of a voice that I'll sorely miss
Jemand kehrt schnell zurückSomebody's quickly returning
Arún, arún, komm bitte bald zurückArún, arún, won't you come back soon
Zu der Liebe, die immer brenntTo the love that's always burning

Wenn der mühsame Weg schwer zu gehen istWhen road that is toilsome hard to tread
Werden die Lichter der Stadt dich blendenLights of the city will blind you
Arún, arún, komm bitte bald zurückArún, arún, won't you come back soon
Zu denjenigen, die du zurücklässtTo the ones you're leaving behind you

Und zu denjenigen, die dich immer leiten werdenAnd the ones that'll always guide you