Sadhbh Ní Bhruinnealla

Sadhbh Ní Bhruinneallaigh

Ich würde nicht um einen Schatz für Sadhbh Ní Bhruinnealla bittenNí iarrfainn de spré le Sadhbh Ní Bhruinnealla
Doch Baile Inis Gé ist die Erlaubnis, zu entkommen vor den HundenAch Baile Inis Gé is cead éalú ar choinníní

RefrainCurfá
Oh Sadhbh, Sadhbh Ní BhruinneallaÓra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla
Mein Herz und mein Schatz, flieh und komm mit mirA chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom

Ein guter Mann bin ich, in einem Boot, der beste MannFear maith i mbád mé togha fear iomraimh
Ein Mann, der sich umdreht und an beiden Enden des Ruder sitztFear sluaisid’ is láí ar dhá cheann an iomaire

Ich bin der Kapitän großer Boote, die den Weg nach Galway nehmenMáistir báid mhóir mé a’ gabháil ród na Gaillimhe
Ich würde neun Felder durchqueren und würde kein Meer fürchtenD’fhliuchfainn naoi bhfód is ní thóigfinn aon fharraige

Ich bin der Kapitän großer Boote, für immer würde ich nicht annehmenMáistir báid mhóir go deo ní ghlacfad
Wenn sie die richtige Gelegenheit bekommen, bleiben sie wahrscheinlich nichtNuair a fhaigheann siad an chóir ‘sé is dóichí nach bhfanann siad

Ich schwöre neunmal auf das große Buch der BairéadaighMhionnóinn naoi n-uaire ar leabhar mór an Bhairéadaigh
Dass ich niemals von Sadhbh Ní Bhruinnealla lassen würdeNach scarfainn go deo le Sadhbh Ní Bhruinnealla

Es gibt kein Versteck für Sadhbh Ní BhruinneallaNíl falach i gcabhail ar Shadhbh Ní Bhruinnealla
Nur ein braunes Seanchóitín, ohne Versteck, ohne ÄrmelAch seanchóitín donn gan cabhail gan muinchille

Wenn ich in den Raum gehe, um das Geld zu zählenNuair a théimse ‘un an chomhra ag comhaireamh an airgid
Sind die Tochter und die Frau verloren in meiner ZuneigungBíonn an iníon is an bhean is iad caillte le gean orm

Wenn ein schöner Tag kommt und der Wind vom Meer wehtNuair a thiocfas lá breá ‘gus an ghaoth ón bhfarraige
Werde ich Sadhbh mitnehmen zum Hafen von GalwayTabharfaidh mé Sadhbh liom go céibh na Gaillimhe

Oh Sadhbh, Sadhbh Ní BhruinneallaÓra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla
Mein Herz und mein Schatz, du hättest einen großartigen König in mir!A chuisle is a stóirín, ba rí-mhaith dhuit mise agat!