Sadhbh Ní Bhruinneallaigh

Sadhbh Ní Bhruinneallaigh

Sadhbh Ní Bhruinneallaigh

No pediré un centavo a Sadhbh Ní BhruinneallaNí iarrfainn de spré le Sadhbh Ní Bhruinnealla
Pero Baile Inis Gé es un lugar para escapar de conejitosAch Baile Inis Gé is cead éalú ar choinníní

CoroCurfá
Oh Sadhbh, Sadhbh Ní BhruinneallaÓra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla
Mi corazón y mi amor, escapa y vete de míA chuisle is a stóirín, éalaigh is imigh liom

Un buen hombre en un barco, un hombre valienteFear maith i mbád mé togha fear iomraimh
Un hombre de espada y escudo en ambos extremos de la fronteraFear sluaisid’ is láí ar dhá cheann an iomaire

Soy un maestro de barco navegando hacia GalwayMáistir báid mhóir mé a’ gabháil ród na Gaillimhe
Empaparía nueve campos y no levantaría ningún marD’fhliuchfainn naoi bhfód is ní thóigfinn aon fharraige

Un maestro de barco nunca aceptaríaMáistir báid mhóir go deo ní ghlacfad
Cuando obtienen lo correcto, parece que no se quedanNuair a fhaigheann siad an chóir ‘sé is dóichí nach bhfanann siad

Contaría nueve veces en el gran libro del BardoMhionnóinn naoi n-uaire ar leabhar mór an Bhairéadaigh
Que nunca me separaría de Sadhbh Ní BhruinneallaNach scarfainn go deo le Sadhbh Ní Bhruinnealla

No hay escondite en Sadhbh Ní BhruinneallaNíl falach i gcabhail ar Shadhbh Ní Bhruinnealla
Solo un viejo marrón sin escondite ni collarAch seanchóitín donn gan cabhail gan muinchille

Cuando voy al mercado a contar el dineroNuair a théimse ‘un an chomhra ag comhaireamh an airgid
La hija y la mujer están perdidas de amor por míBíonn an iníon is an bhean is iad caillte le gean orm

Cuando llegue un hermoso día y el viento del mar sopleNuair a thiocfas lá breá ‘gus an ghaoth ón bhfarraige
Llevaré a Sadhbh conmigo al puerto de GalwayTabharfaidh mé Sadhbh liom go céibh na Gaillimhe

Oh Sadhbh, Sadhbh Ní BhruinneallaÓra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla
Mi corazón y mi amor, ¡serías una reina para mí!A chuisle is a stóirín, ba rí-mhaith dhuit mise agat!