Le Hurlement de la Cité

Cidada Howl

J'ai entendu l'envoûtement de l'étéI heard the summer spell
Elle a sonné la cloche du dînerShe rang the dinner bell
Une rive contre leur volontéA shore against their will
Réveille-toi, elle a besoin de se remplirWake up, she needs her fill
Ferme les yeux, ne regarde pas en basClose your eyes, don't look down
Tord le couteau, ralentis leur cœur, sensTwist the knife, slow their heart, feel
Ça cognerItpound
Elle se lèvera, nous allons coulerShe will rise, we will drown
Et perdre notre maison, toute notre côteAnd lose our home, our whole coast
Dans le solTo the ground

Ils ont vu le feu brûlerThey saw the fire burn
Leurs mains allument le boisTheir hands kindle the wood
Lueur de lune, Luna en fourrureMoonlight, Luna in furs
La marée a englouti ses motsThe tide swallowed her words
Ferme les yeux, ne regarde pas en basClose your eyes, don't look down

Tord le couteau, ralentis leur cœur, sensTwist the knife, slow their heart, feel
Ça cognerIt pound
Elle se lèvera, nous allons coulerShe will rise, we will drown
Et perdre notre maison, toute notre côteAnd lose our home, our whole coast
Dans le solTo the ground
Oh tombeau, tiens bonOh barrow, just hold on