Wanneer de Doden Zuchten (Mihcailhuitl)

Cuando Los Muertos Suspiran (Mihcailhuitl)

Geesten die luisterenEspíritus que escuchan
Ceremonieel gezangCantos ceremoniales
Wachtend op de tijdEsperando el tiempo
Zonder angst om te gaanSin temor a caminar

Ximeua, ximiyotl, amaj iuan nochipaXimeua, ximiyotl, amaj iuan nochipa
(Sta op, adem, vandaag en altijd)(Levántate, respira, hoy y siempre)
Ni mitz yolmajtok, amaj iuan nochipaNi mitz yolmajtok, amaj iuan nochipa
(Mijn hart voelt je, vandaag en altijd)(Mi corazón te siente, hoy y siempre)

Doden, levendenMuertos, vivos
Dualiteit tussen de bloemenDualidad entre las flores

Jade, stofJade, polvo
Levend bloed, eeuwig vuurSangre viva, fuego eterno

Voorouderlijke altarenAltares ancestrales
Horizonten stralenHorizontes resplandece
Mystieke harmonieArmonía misteriosa

Wanneer de doden zuchtenCuando los muertos suspiran
Kijkend tussen herinneringenObservando entre recuerdos
Wanneer de doden zuchtenCuando los muertos suspiran
Kom uit de onderwereldDel inframundo vengan ya

MihcailhuitlMihcailhuitl
Dag van de dodenDía de muertos